1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,385
[femeie care vocalizează]

4
00:00:24,224 --> 00:00:26,726
[palavrie radio indistinctă]

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,329
[muzică blândă]

6
00:00:31,564 --> 00:00:34,501
[sirena plângă]

7
00:00:54,621 --> 00:00:56,089
[zârâit cu fermoar]

8
00:01:08,134 --> 00:01:10,637
[ciripit de păsări]

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,478
Gata când sunteți, doamnă King.

10
00:01:18,545 --> 00:01:19,813
Multumesc.

11
00:01:19,879 --> 00:01:20,880
Voi fi chiar acolo.

12
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
Elevii,

13
00:01:30,490 --> 00:01:32,759
suntem onorați să avem vorbitorul nostru invitat cu noi astăzi.

14
00:01:32,826 --> 00:01:35,595
Ea a făcut furori cu sprijinul ei timpuriu

15
00:01:35,662 --> 00:01:38,498
de Generation Coders, o companie inovatoare

16
00:01:38,565 --> 00:01:41,167
care dă putere copiilor să devină pionierii AI.

17
00:01:41,234 --> 00:01:44,771
Nu numai că este un investitor influent în industria tehnologiei, ci

18
00:01:44,838 --> 00:01:47,307
ea este un lider vizionar cu un palmares

19
00:01:47,373 --> 00:01:50,910
de cultivare a inovațiilor în poveștile de succes globale.

20
00:01:50,977 --> 00:01:54,781
Îmi face plăcere să îi urez bun venit doamnei Veronica King.

21
00:01:54,848 --> 00:01:56,483
[aplaudând]

22
00:01:58,685 --> 00:01:59,586
Multumesc.

23
00:01:59,652 --> 00:02:02,589
Mă inspiră și pe mine să fiu aici.

24
00:02:02,655 --> 00:02:06,626
Ai fost forța motrice a următorului val de tehnologie.

25
00:02:06,693 --> 00:02:11,598
Este important să înveți devreme cum să investești în...

26
00:02:13,399 --> 00:02:15,268
Bine din partea ta să ni te alături, Mike.

27
00:02:17,270 --> 00:02:19,839
Cum spuneam,

28
00:02:19,906 --> 00:02:21,274
Eu, uh...

29
00:02:23,209 --> 00:02:25,311
este important să înveți devreme

30
00:02:25,378 --> 00:02:28,815
cum să investești în portofolii cu risc scăzut.

31
00:02:34,053 --> 00:02:36,623
- Mă bucur să te cunosc. -Da, mă bucur să te cunosc și eu.

32
00:02:36,689 --> 00:02:37,657
[clicuri ale camerei]

33
00:02:38,958 --> 00:02:40,493
Multumesc.

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,829
Vă mulțumesc mult că m-ați primit. A fost o plăcere.

35
00:02:47,700 --> 00:02:49,802
Doamna King...

36
00:02:49,869 --> 00:02:52,138
Îmi pare foarte rău că ți-am întrerupt prezentarea,

37
00:02:52,205 --> 00:02:53,473
așa că am vrut să-mi cer scuze pentru asta.

38
00:02:53,540 --> 00:02:55,241
Nu este o problemă.

39
00:02:55,308 --> 00:02:57,076
Mike Sheppard.

40
00:02:57,143 --> 00:02:58,578
Bună, Mike.

41
00:02:58,645 --> 00:02:59,879
Îți urmăresc cariera de când ai investit

42
00:02:59,946 --> 00:03:02,582
în această aplicație financiară pe care o folosesc, JumpFunder.

43
00:03:02,649 --> 00:03:04,484
Nu le spune prietenilor mei, dar sunt un fel de fan.

44
00:03:04,551 --> 00:03:06,953
[chicotește] Nu voi spune nimănui.

45
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Bine, deci, uite, chiar eu lucrez la o aplicație

46
00:03:09,589 --> 00:03:11,424
pentru a promova un stil de viață mai sănătos.

47
00:03:11,491 --> 00:03:14,160
Ați oferi întâmplător vreun program de mentorat?

48
00:03:14,227 --> 00:03:15,862
Nu, scuze, nu momentan,

49
00:03:15,929 --> 00:03:18,164
dar cu siguranță continuă cu această idee.

50
00:03:18,231 --> 00:03:19,766
Sună ca un schimbător de jocuri.

51
00:03:19,832 --> 00:03:22,435
Ei bine, a meritat o șansă. Multumesc oricum.

52
00:03:22,502 --> 00:03:24,170
Apropo, o prezentare foarte bună.

53
00:03:24,237 --> 00:03:26,372
Multumesc.

54
00:03:26,439 --> 00:03:28,441
Greg, nu-mi vine să cred cât de mult mă pune

55
00:03:28,508 --> 00:03:30,944
în mintea lui Jayson.

56
00:03:31,010 --> 00:03:32,478
Nu este nevoie de priviri.

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,581
Este manierismul lui.

58
00:03:34,647 --> 00:03:37,684
[Veronica] Are atâta încredere în sine.

59
00:03:37,750 --> 00:03:40,587
Ești sigur că te pui în acel mediu este o idee bună?

60
00:03:40,653 --> 00:03:44,257
Mă simt bine să știi că ajut copiii de vârsta lui Jayson.

61
00:03:44,324 --> 00:03:45,658
[Greg] Am înțeles.

62
00:03:45,725 --> 00:03:48,928
Și ai descurcat totul foarte bine.

63
00:03:48,995 --> 00:03:50,396
Doar că nu aș vrea să te văd

64
00:03:50,463 --> 00:03:52,131
întoarce-te în acea perioadă întunecată.

65
00:03:52,198 --> 00:03:54,300
[Greg] Nu aș menționa asta dacă nu mi-ar păsa de tine.

66
00:03:54,367 --> 00:03:56,803
Știu. Vino mai târziu?

67
00:03:56,869 --> 00:03:58,004
Ai înțeles.

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,475
Ooh.

69
00:04:02,542 --> 00:04:05,778
Începem. E ceva pe fața ta.

70
00:04:08,748 --> 00:04:10,350
[oftă] Pa.

71
00:04:10,416 --> 00:04:11,484
Scuzați-mă.

72
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
Oh, ești Veronica King.

73
00:04:13,786 --> 00:04:16,222
Am urmărit interviul tău săptămâna trecută pe TEDtime Live.

74
00:04:16,289 --> 00:04:17,724
Multumesc.

75
00:04:17,790 --> 00:04:20,159
Nu m-am putut abține să nu-l observ pe tovarășul tău.

76
00:04:20,226 --> 00:04:22,228
Bebeluși. [chicoti]

77
00:04:22,295 --> 00:04:24,330
Nu are sens să fiu timid în privința adevărului.

78
00:04:24,397 --> 00:04:26,366
Când vine vorba de vârsta mea, nu-ți mai face griji

79
00:04:26,432 --> 00:04:29,168
ceea ce cred oamenii și se concentrează pe a fi fericiți.

80
00:04:29,235 --> 00:04:34,173
Iar cei doi... [oftă] o fac pe mama foarte fericită. [chicoti]

81
00:04:34,240 --> 00:04:35,541
Te întâlnești cu amândoi.

82
00:04:35,608 --> 00:04:36,876
Oh, nu, am renunțat la asta.

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,511
Credeam că caut dragostea,

84
00:04:38,578 --> 00:04:40,980
dar într-adevăr, îmi doream doar companie.

85
00:04:41,047 --> 00:04:43,216
Așa că acum mă concentrez pe aplicațiile sugar baby.

86
00:04:43,283 --> 00:04:47,353
Este un fel ca o relație „plătește pentru a juca”.

87
00:04:47,420 --> 00:04:50,356
Ca să alegi dintr-un meniu.

88
00:04:50,423 --> 00:04:52,792
-Cum se numește aplicația? -[chicoti]

89
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
[Andrew] Uh, da, tocmai mă înregistram

90
00:04:55,695 --> 00:04:58,364
ca să ne asigurăm că suntem încă buni pentru 1:00.

91
00:04:58,431 --> 00:05:00,099
- Găsește zahăr. -Da.

92
00:05:00,166 --> 00:05:02,235
-Uh. -Ce?

93
00:05:02,302 --> 00:05:03,903
Această aplicație. Ai auzit de ea?

94
00:05:03,970 --> 00:05:06,506
Ei bine, puțin prea tânăr pentru a fi un sugar daddy.

95
00:05:07,774 --> 00:05:09,876
Deci, este pentru persoanele în vârstă?

96
00:05:09,942 --> 00:05:11,411
Da, mai exact,

97
00:05:11,477 --> 00:05:15,915
unul care caută compania unei persuasiuni mult mai tinere.

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,784
Știi, îi plătești pentru timpul lor,

99
00:05:17,850 --> 00:05:21,387
atenție, afecțiune, sex, orice ai nevoie.

100
00:05:22,121 --> 00:05:23,556
Te interesează asta?

101
00:05:23,623 --> 00:05:25,958
Ce naiba aș face cu un sugar baby? Nu.

102
00:05:26,025 --> 00:05:29,862
Cred că ar fi o posibilă oportunitate de investiție.

103
00:05:29,929 --> 00:05:31,097
Doar afaceri.

104
00:05:31,164 --> 00:05:32,865
eroul meu.

105
00:05:32,932 --> 00:05:36,102
Toate afacerile, tot timpul. [chicoti]

106
00:05:36,169 --> 00:05:37,337
Doar nu uita de mine

107
00:05:37,403 --> 00:05:38,371
când distribui promoții.

108
00:05:38,438 --> 00:05:39,739
Desigur.

109
00:05:39,806 --> 00:05:41,741
Rulați câteva rapoarte pentru mine pe această aplicație.

110
00:05:41,808 --> 00:05:44,510
Dacă este atât de popular, cred că ar putea merita să ne uităm.

111
00:05:46,412 --> 00:05:47,947
[turajul motorului]

112
00:05:49,549 --> 00:05:51,651
[soneria sună]

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,621
[usa se deschide]

114
00:05:55,688 --> 00:05:58,157
[muzică capricioasă]

115
00:06:02,261 --> 00:06:04,831
Beverly, mă bucur că ești aici.

116
00:06:04,897 --> 00:06:06,632
Mi-a fost dor de tine.

117
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Voi trece direct la urmărire.

118
00:06:08,267 --> 00:06:09,369
Care-i treaba?

119
00:06:09,435 --> 00:06:11,537
Este clar că viața ta personală

120
00:06:11,604 --> 00:06:12,805
a devenit o distragere a atenției

121
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
din responsabilitățile tale față de mine.

122
00:06:14,273 --> 00:06:16,042
Încerc tot ce pot.

123
00:06:16,109 --> 00:06:18,010
Jonglez cu tine, școală și tot.

124
00:06:18,077 --> 00:06:22,048
Oh, și îți doresc numai bine cu... educația ta,

125
00:06:22,115 --> 00:06:23,883
dar reziliez acest acord.

126
00:06:23,950 --> 00:06:26,586
Uau, uau. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

127
00:06:26,652 --> 00:06:28,988
Ai dreptate, bine?

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,758
Lasă-mă să mă revanșez. Ce trebuie să fac?

129
00:06:31,824 --> 00:06:36,028
[chicotește] Nimic pe care noul meu copil de zahăr nu poate face față, dragă.

130
00:06:37,997 --> 00:06:39,365
Stai, ce zici de restul banilor mei?

131
00:06:39,432 --> 00:06:41,067
Încă îmi datorezi opt mii.

132
00:06:41,134 --> 00:06:45,405
Veți fi plătit pentru serviciul nostru atunci când finalizați serviciul.

133
00:06:45,471 --> 00:06:46,706
Afacerea noastră s-a încheiat,

134
00:06:46,773 --> 00:06:48,908
și nu-ți datorez niciun ban.

135
00:06:52,078 --> 00:06:53,112
Succes, Mike.

136
00:06:57,483 --> 00:06:58,851
[expiră]

137
00:06:59,886 --> 00:07:01,020
[Gia] Crezi că și-a dat seama

138
00:07:01,087 --> 00:07:02,688
ne întâlnim și nu colegi de cameră?

139
00:07:02,755 --> 00:07:04,056
[Mike] Mă îndoiesc.

140
00:07:04,123 --> 00:07:06,559
Beverly era oricum prea lipicios.

141
00:07:06,626 --> 00:07:08,227
Uită-o, voi găsi pe altcineva.

142
00:07:08,294 --> 00:07:10,596
Dragă, aveam nevoie de acel venit.

143
00:07:10,663 --> 00:07:12,165
Avem școlarizare în două săptămâni.

144
00:07:12,231 --> 00:07:13,366
Știu, știu.

145
00:07:13,433 --> 00:07:15,234
-Crezi că trebuie să... -Nu.

146
00:07:15,301 --> 00:07:17,270
Am fost de acord că voi face aceste aranjamente,

147
00:07:17,336 --> 00:07:19,172
ca să nu fii implicat în nimic periculos.

148
00:07:19,238 --> 00:07:22,208
Uite, poate mai pot lua câteva ore de instruire.

149
00:07:22,275 --> 00:07:23,810
Vreau să te ajut, bine?

150
00:07:23,876 --> 00:07:25,511
Nu vreau ca asta să fie prea mult pentru tine.

151
00:07:25,578 --> 00:07:27,947
Dragă, am înțeles, bine?

152
00:07:28,014 --> 00:07:29,515
Mă voi asigura că fac ceea ce trebuie să fac

153
00:07:29,582 --> 00:07:31,217
să ai grijă de noi, promit.

154
00:07:32,552 --> 00:07:33,820
Vrei o felie de cheesecake

155
00:07:33,886 --> 00:07:35,588
de la brutăria care îți place în campus?

156
00:07:35,655 --> 00:07:37,390
-Te iubesc. -Te iubesc mai mult.

157
00:07:37,457 --> 00:07:40,593
[muzică dramatică]

158
00:07:44,430 --> 00:07:46,165
[soneria sună]

159
00:07:46,232 --> 00:07:47,633
Vine.

160
00:07:49,669 --> 00:07:51,771
-Bună seara. -[scârțâie]

161
00:07:51,838 --> 00:07:54,006
Am primit câteva rapoarte despre aplicația Sugar Finders

162
00:07:54,073 --> 00:07:55,374
cum ai intrebat.

163
00:07:55,441 --> 00:07:56,509
[Greg] Hei-hei, Andrew.

164
00:07:56,576 --> 00:07:58,444
[râde]

165
00:07:58,511 --> 00:08:01,647
-Mm. -Mm. [chicoti]

166
00:08:01,714 --> 00:08:03,316
Sunt de gardă în seara asta, așa că trebuie să plec.

167
00:08:03,382 --> 00:08:05,685
Promiți că mă suni dacă ai nevoie de ceva?

168
00:08:05,751 --> 00:08:07,954
Desigur, așa cum fac întotdeauna.

169
00:08:08,020 --> 00:08:09,121
Mm-hmm.

170
00:08:12,725 --> 00:08:14,260
Noapte bună, Andrew.

171
00:08:18,598 --> 00:08:20,233
Bine, lasă-mă să văd ce ai.

172
00:08:24,537 --> 00:08:27,406
[Andrew] Tu și Greg pari destul de apropiați.

173
00:08:27,473 --> 00:08:31,777
Greg este și va fi întotdeauna cel mai bun prieten al meu, asta este.

174
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
Vreau să spun doar că e plăcut de văzut

175
00:08:34,080 --> 00:08:35,748
un bărbat care îți pune zâmbetul pe buze.

176
00:08:35,815 --> 00:08:37,517
Chiar dacă totul s-a întâmplat cu soțul tău

177
00:08:37,583 --> 00:08:39,252
înainte să vin,

178
00:08:39,318 --> 00:08:41,120
Am văzut cum ți-a luat.

179
00:08:45,525 --> 00:08:47,660
Ce ai aflat despre aplicație?

180
00:08:47,727 --> 00:08:49,529
Cifrele par promițătoare.

181
00:08:49,595 --> 00:08:51,063
În primul an,

182
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
se anticipează să genereze cinci milioane de venituri

183
00:08:53,165 --> 00:08:55,535
cu o marjă de profit brut de 75%.

184
00:08:55,601 --> 00:08:59,005
Achiziția lor de utilizatori este agresivă,

185
00:08:59,071 --> 00:09:02,008
dar trebuie să avem încredere în cercetarea de piață.

186
00:09:02,074 --> 00:09:05,077
Foarte adevărat, mai ales cu un startup atât de nou.

187
00:09:05,144 --> 00:09:08,381
Ar fi ideal dacă am putea găsi unul dintre utilizatorii lor,

188
00:09:08,447 --> 00:09:11,350
știi, poate vorbește cu ei, obține niște cunoștințe de primă mână.

189
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
-Ce faci? -Un test de teren.

190
00:09:15,288 --> 00:09:18,758
Trebuie să aflu singur cum funcționează chestia asta.

191
00:09:18,824 --> 00:09:21,060
Interfață simplistă,

192
00:09:21,127 --> 00:09:23,095
-atrăgător din punct de vedere vizual... -Da.

193
00:09:23,162 --> 00:09:28,200
...funcții de programare organizate, unice...

194
00:09:29,335 --> 00:09:30,303
mesagerie în aplicație.

195
00:09:31,771 --> 00:09:33,239
sunt curios daca...

196
00:09:35,908 --> 00:09:38,277
Ce, ce sa întâmplat?

197
00:09:38,344 --> 00:09:40,246
Nimic. Tocmai spuneam

198
00:09:40,313 --> 00:09:43,316
Sunt curios dacă au o retenție mare a abonamentului.

199
00:09:45,318 --> 00:09:47,253
Aflați dacă putem stabili o întâlnire

200
00:09:47,320 --> 00:09:48,588
cu directorii aplicației.

201
00:09:48,654 --> 00:09:51,190
[muzică moale]

202
00:09:55,161 --> 00:09:58,998
-[click taste] -[telefon vibrând]

203
00:10:07,540 --> 00:10:09,976
Dragă, uită-te la asta. Vino aici.

204
00:10:13,012 --> 00:10:14,747
Uite.

205
00:10:14,814 --> 00:10:17,216
Veronica King? De când este o mamă de zahăr?

206
00:10:17,283 --> 00:10:19,051
Nu știu, dar acesta ar putea fi răspunsul nostru.

207
00:10:19,118 --> 00:10:20,753
-Mm -Asta ne-ar putea pune la cale

208
00:10:20,820 --> 00:10:22,989
unde nici nu trebuie să mai fac asta.

209
00:10:23,055 --> 00:10:24,056
Crezi că va fi interesată?

210
00:10:24,123 --> 00:10:26,425
Crede-mă, mă voi asigura că este.

211
00:10:26,492 --> 00:10:27,827
Voi face orice zice ea

212
00:10:27,893 --> 00:10:29,362
și acordă-i toată atenția de care are nevoie.

213
00:10:29,428 --> 00:10:32,398
Acesta va avea grijă de noi așa cum am promis.

214
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
[chicotete blânde]

215
00:10:34,533 --> 00:10:37,069
[muzică calmă]

216
00:10:39,405 --> 00:10:43,843
„Tânjea să devină real pentru a ști cum se simțea.

217
00:10:48,648 --> 00:10:50,216
El a fost un adevărat iepure în sfârșit,

218
00:10:51,283 --> 00:10:53,452
și acasă cu ceilalți iepuri”.

219
00:10:59,425 --> 00:11:00,793
Te iubesc, soarele meu.

220
00:11:02,228 --> 00:11:03,863
Noapte bună.

221
00:11:03,929 --> 00:11:05,464
[soneria telefonului]

222
00:11:13,506 --> 00:11:16,042
[muzică dramatică]

223
00:11:29,422 --> 00:11:32,525
[Sharon] Cum a fost de la ultima noastră sesiune, Veronica?

224
00:11:32,591 --> 00:11:35,294
Durerea vine în valuri.

225
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Uneori este atât de greu

226
00:11:36,429 --> 00:11:39,231
Nu știu cum mă voi da jos din pat.

227
00:11:39,298 --> 00:11:41,000
[Sharon] Trebuie să fii blând cu tine însuți.

228
00:11:41,067 --> 00:11:43,169
Știu că am spus că zece ani sunt mult timp,

229
00:11:43,235 --> 00:11:45,071
dar nu prea pare asa

230
00:11:45,137 --> 00:11:48,541
când încerci să supraviețuiești trăind fără soțul tău.

231
00:11:48,607 --> 00:11:51,677
Cum se descurcă fiul tău cu moartea tatălui său?

232
00:11:51,744 --> 00:11:53,813
- Mai călătorește? -Da.

233
00:11:54,880 --> 00:11:56,082
E greu și pentru el.

234
00:11:56,148 --> 00:11:57,817
Ai vorbit cu el în ultima vreme?

235
00:11:57,883 --> 00:12:01,454
Da. E într-una dintre acele călătorii cu alfabetul.

236
00:12:01,520 --> 00:12:03,656
O locație pentru fiecare literă.

237
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Cred că e în Dubai acum.

238
00:12:06,292 --> 00:12:07,460
Egiptul este următorul.

239
00:12:08,561 --> 00:12:11,130
Și cum se simte?

240
00:12:13,432 --> 00:12:14,433
Nu prea bine.

241
00:12:15,901 --> 00:12:17,436
Vreau doar să-l protejez.

242
00:12:19,472 --> 00:12:20,840
Ai copii, Sharon?

243
00:12:20,906 --> 00:12:24,376
[chicotește] Ah, da. Două fetițe.

244
00:12:24,443 --> 00:12:28,013
Așa că știu exact ce vrei să spui prin a-ți proteja fiul.

245
00:12:29,381 --> 00:12:32,518
Dragostea necondiționată a unei mame este un lucru puternic.

246
00:12:32,585 --> 00:12:34,854
Ai simțit vreodată că nu ești o mamă bună?

247
00:12:34,920 --> 00:12:36,989
[Sharon] Da.

248
00:12:37,056 --> 00:12:39,925
Și acele sentimente sunt complet normale.

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,063
Orice eșec sunt lecții de viață valoroase

250
00:12:44,130 --> 00:12:47,233
care ar putea duce la dezvoltare și reziliență.

251
00:12:47,299 --> 00:12:50,035
Sunt oportunități de creștere.

252
00:12:50,102 --> 00:12:53,339
Și în cele din urmă înveți mult mai multe despre tine.

253
00:13:04,350 --> 00:13:06,619
Știi, a fost bine să-ți vezi profilul în aplicație.

254
00:13:06,685 --> 00:13:08,854
Nu știam că ești în stilul ăsta de viață.

255
00:13:08,921 --> 00:13:10,289
Nu sunt de fapt.

256
00:13:10,356 --> 00:13:12,258
Caut să investesc în Sugar Finders.

257
00:13:12,324 --> 00:13:14,827
Așa că făceam doar câteva cercetări.

258
00:13:14,894 --> 00:13:16,428
Stai, deci nu te interesează

259
00:13:16,495 --> 00:13:18,297
într-un aranjament cu un sugar baby?

260
00:13:19,765 --> 00:13:21,400
Deci de ce ai fost de acord cu mine?

261
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
[Veronica] Am putea la fel de bine să vorbim despre asta, Mike.

262
00:13:23,702 --> 00:13:25,638
Mai ales că ai menționat un interes

263
00:13:25,704 --> 00:13:27,139
într-un mentorat oricum.

264
00:13:30,075 --> 00:13:34,580
Vom bea amândoi un pahar de Chateau D'Anielle

265
00:13:34,647 --> 00:13:37,216
și stridii acoperite cu caviar.

266
00:13:38,184 --> 00:13:41,487
Wow. Ai gust frumos.

267
00:13:41,554 --> 00:13:43,355
Îmi place să cred așa.

268
00:13:43,422 --> 00:13:48,260
Așa că spune-mi cum ți-ai găsit drumul pe Sugar Finders.

269
00:13:48,327 --> 00:13:49,728
Ei bine, sincer, trebuie să fac asta

270
00:13:49,795 --> 00:13:51,197
pentru a-mi finanța educația.

271
00:13:51,263 --> 00:13:52,965
Și vreau, de asemenea, să încep propria mea afacere în tehnologie

272
00:13:53,032 --> 00:13:54,300
după facultate, deci...

273
00:13:54,366 --> 00:13:55,768
Ambiție.

274
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Admirabil.

275
00:13:57,570 --> 00:14:01,707
Părinții tăi sunt de acord cu meseria ta?

276
00:14:01,774 --> 00:14:04,610
Mama mea ne-a părăsit pe mine și pe tatăl meu când aveam vreo cinci ani.

277
00:14:04,677 --> 00:14:06,812
Și nu am frați sau surori, așa că...

278
00:14:06,879 --> 00:14:09,215
Îmi pare rău pentru asta.

279
00:14:09,281 --> 00:14:11,650
-Tu și tatăl tău sunteți apropiați? -Nu chiar.

280
00:14:11,717 --> 00:14:15,087
Era un tip militar, așa că era un fel de prost.

281
00:14:15,154 --> 00:14:17,356
Nu am primit niciodată prea multă dragoste de la el.

282
00:14:17,423 --> 00:14:20,059
Nu vorbim prea mult, așa că fac totul pe cont propriu.

283
00:14:20,793 --> 00:14:21,894
Tu ce mai faci?

284
00:14:21,961 --> 00:14:24,864
Nu prea multe de spus. Sunt o văduvă.

285
00:14:24,930 --> 00:14:29,668
Am un fiu care are cam vârsta ta.

286
00:14:29,735 --> 00:14:34,139
El este lumea mea. Deci, Mike, cum funcționează asta?

287
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
Toate acestea sunt noi pentru mine.

288
00:14:36,275 --> 00:14:37,576
Bine, deci, practic,

289
00:14:37,643 --> 00:14:39,411
m-ai plăti să fac orice ar fi

290
00:14:39,478 --> 00:14:40,746
trebuie să fac.

291
00:14:40,813 --> 00:14:44,917
-Și dacă te simți vreodată singur sau... -Nu, nimic de genul ăsta.

292
00:14:44,984 --> 00:14:47,786
Nu caut companie.

293
00:14:47,853 --> 00:14:49,588
Să fim clari.

294
00:14:49,655 --> 00:14:51,023
Asta e bine.

295
00:14:51,090 --> 00:14:52,658
Deci, ce cauți mai exact?

296
00:14:52,725 --> 00:14:56,328
Ți-am spus că vreau să investesc în Sugar Finders.

297
00:14:56,395 --> 00:14:59,198
Mă gândeam că poți acționa ca un test pe teren.

298
00:14:59,265 --> 00:15:03,836
M-a ajutat să aprofundez mai mult în operațiunile aplicației.

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,704
Da, e ușor.

300
00:15:05,771 --> 00:15:08,841
M-ați putea însoți și la evenimente tehnice,

301
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
la rețea și conectarea.

302
00:15:10,643 --> 00:15:13,846
Ai putea să-mi oferi feedback despre experiențele tale

303
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
și să-mi influențeze în continuare decizia.

304
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
Bine, acum asta sună ca o companie,

305
00:15:19,151 --> 00:15:21,954
-nu ai spune? - Absolut nu.

306
00:15:22,021 --> 00:15:24,790
Este strict afaceri, înțelegi?

307
00:15:24,857 --> 00:15:26,058
Orice ai spune.

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
Deci când începem?

309
00:15:29,962 --> 00:15:31,563
Care este taxa ta?

310
00:15:31,630 --> 00:15:33,766
Zece mii timp de trei luni și sunt tot al tău.

311
00:15:33,832 --> 00:15:36,135
Zece mii?

312
00:15:36,201 --> 00:15:37,870
Am crezut că va fi mult mai mult decât atât,

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,038
să fiu sincer.

314
00:15:39,104 --> 00:15:41,006
[telefonul vibrează]

315
00:15:44,977 --> 00:15:47,212
Încă un lucru.

316
00:15:47,279 --> 00:15:49,882
Vă plătesc pentru accesibilitatea dvs.

317
00:15:49,949 --> 00:15:52,184
Vreau să fiu sigur că ești concentrat.

318
00:15:52,251 --> 00:15:55,554
Ai distrageri de atenție, relații,

319
00:15:55,621 --> 00:15:59,258
alte mame de zahăr sau ceva care ar putea interfera?

320
00:15:59,325 --> 00:16:03,696
Dacă da, spune-mi acum. Înainte să-mi pierd timpul.

321
00:16:04,830 --> 00:16:06,198
Deloc.

322
00:16:06,265 --> 00:16:09,101
Sunt concentrat și pregătit.

323
00:16:13,505 --> 00:16:17,576
-[sună telefonul] -[adulmecă]

324
00:16:18,911 --> 00:16:20,646
[ofta]

325
00:16:24,483 --> 00:16:27,353
- Alo? -Bună dimineaţa.

326
00:16:27,419 --> 00:16:29,822
Nu te-am trezit, nu?

327
00:16:29,888 --> 00:16:31,623
Nu, sunt treaz. Ce e bine?

328
00:16:31,690 --> 00:16:34,360
Am un eveniment de strângere de fonduri tehnologice la care să particip în acest weekend

329
00:16:34,426 --> 00:16:37,363
și cred că este o idee bună dacă vii cu mine.

330
00:16:37,429 --> 00:16:39,198
[Mike] Cu siguranță. Da, sună distractiv.

331
00:16:39,264 --> 00:16:40,432
Este o gală.

332
00:16:40,499 --> 00:16:42,267
Ai ceva formal de purtat?

333
00:16:44,069 --> 00:16:46,538
Uh...

334
00:16:46,605 --> 00:16:50,209
Adică pot purta același costum pe care l-am purtat aseară la cină.

335
00:16:50,275 --> 00:16:51,877
Scrie-mi adresa ta.

336
00:16:51,944 --> 00:16:54,346
Trimit o mașină într-o oră ca să putem face niște cumpărături.

337
00:16:54,413 --> 00:16:55,647
[Mike] Bine. Rece.

338
00:17:02,021 --> 00:17:04,556
[muzică optimistă]

339
00:17:08,227 --> 00:17:09,862
Ți-am spus că este o gală,

340
00:17:09,928 --> 00:17:14,266
ceea ce înseamnă că avem nevoie de ceva care să te facă să arăți ca un șef.

341
00:17:14,333 --> 00:17:16,001
De parcă ți-ai fi locul în camera aceea.

342
00:17:16,068 --> 00:17:17,736
Bine, cool.

343
00:17:17,803 --> 00:17:19,905
Deci ce altceva ai nevoie să fac acolo în afară de rețea?

344
00:17:19,972 --> 00:17:21,273
Am să te caut să-mi dai

345
00:17:21,340 --> 00:17:23,475
o perspectivă diferită asupra peisajului tehnologic.

346
00:17:23,542 --> 00:17:25,744
Observați oaspeții, comportamentul lor,

347
00:17:25,811 --> 00:17:28,147
tendințele și interacțiunile lor.

348
00:17:28,213 --> 00:17:31,050
Mă va ajuta când îmi fac investițiile.

349
00:17:31,116 --> 00:17:32,651
În regulă. Am înţeles.

350
00:17:34,219 --> 00:17:36,655
Avem nevoie de ceva care să spună elită.

351
00:17:36,722 --> 00:17:39,158
Ceva care atrage atenția.

352
00:17:43,429 --> 00:17:46,131
♪ Da, da ♪

353
00:17:46,198 --> 00:17:48,200
♪ Încredere în bătăile inimii ♪

354
00:17:48,267 --> 00:17:50,369
♪ Trăind viața așa cum vreau eu ♪

355
00:17:50,436 --> 00:17:52,671
♪ O să stau și o să mă bucur ♪

356
00:17:52,738 --> 00:17:54,373
♪ Da, da ♪

357
00:17:54,440 --> 00:17:56,642
♪ Mai bine cheamă botcii ♪

358
00:17:56,708 --> 00:17:59,011
♪ Puneți pariurile pe noul eu ♪

359
00:17:59,078 --> 00:18:01,213
♪ Toți ochii care caută să vadă ♪

360
00:18:02,181 --> 00:18:04,249
♪ Salutări pentru mine ♪

361
00:18:05,250 --> 00:18:09,455
♪ Gata să vadă lumea ♪

362
00:18:09,521 --> 00:18:13,292
♪ Sunt exact acolo unde știam că voi fi mereu ♪

363
00:18:13,358 --> 00:18:14,960
♪ Oh, noi ♪

364
00:18:15,027 --> 00:18:17,996
♪ Salutări pentru mine ♪

365
00:18:18,063 --> 00:18:21,233
♪ Gata să vadă lumea ♪

366
00:18:26,038 --> 00:18:28,907
O să am nevoie de un dulap mai mare pentru toate lucrurile astea pe care le-ai cumpărat.

367
00:18:28,974 --> 00:18:30,342
Ești mai mult decât binevenit

368
00:18:30,409 --> 00:18:32,177
să păstrez unele lucruri la mine, Jayson.

369
00:18:33,679 --> 00:18:34,746
Cine este Jayson?

370
00:18:38,584 --> 00:18:40,052
fiul meu.

371
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
-Îmi pare rău. -Nu, totul e bine.

372
00:18:42,020 --> 00:18:44,623
-Unde este el? -Călător.

373
00:18:44,690 --> 00:18:46,825
Nu mai pot să țin pasul cu el.

374
00:18:50,362 --> 00:18:51,830
Așteaptă-mă afară

375
00:18:51,897 --> 00:18:55,033
și voi folosi toaleta și voi chema mașina.

376
00:18:55,100 --> 00:18:57,636
[muzică dramatică]

377
00:19:19,224 --> 00:19:20,325
[ofta]

378
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
Ești nervos?

379
00:19:21,960 --> 00:19:23,896
Vreau doar să fac o impresie bună, asta-i tot.

380
00:19:23,962 --> 00:19:25,664
Dragă, vei fi bine.

381
00:19:25,731 --> 00:19:26,865
Bine?

382
00:19:26,932 --> 00:19:29,201
Relaxează-te și dă-le acea personalitate câștigătoare

383
00:19:29,268 --> 00:19:30,302
de care m-am îndrăgostit.

384
00:19:30,369 --> 00:19:31,970
[chicotește] Bine.

385
00:19:33,472 --> 00:19:36,275
Deci, l-am ales pe acesta pentru tine în seara asta.

386
00:19:36,341 --> 00:19:38,410
Cred că această culoare arată minunat la tine.

387
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
Da?

388
00:19:40,679 --> 00:19:43,749
Hm... Veronica a vrut să-l port pe acesta.

389
00:19:45,217 --> 00:19:48,787
Este preferatul ei și, știi, trebuie să-i mulțumesc clientului, așa că...

390
00:19:48,854 --> 00:19:50,489
-Mm-hmm. -Da.

391
00:19:51,523 --> 00:19:54,126
Oh, aproape că am uitat.

392
00:19:54,193 --> 00:19:57,763
Când eram la cumpărături, am văzut asta și m-am gândit la tine.

393
00:19:57,829 --> 00:19:58,931
Mm-hmm.

394
00:20:01,400 --> 00:20:04,102
Dragă, n-ar fi trebuit.

395
00:20:04,169 --> 00:20:06,838
Ei bine, nu am făcut-o. Veronica a făcut-o.

396
00:20:06,905 --> 00:20:10,776
[chicotește] Sunt puțin bătrân pentru tine.

397
00:20:17,015 --> 00:20:19,785
Începem. Acolo.

398
00:20:23,555 --> 00:20:25,657
Bine, așa că probabil va fi târziu în seara asta,

399
00:20:25,724 --> 00:20:28,026
deci nu te obosi să aștepți, bine?

400
00:20:28,093 --> 00:20:29,628
-Bine. -În regulă.

401
00:20:30,996 --> 00:20:33,999
Bine, e cam aia. Urează-mi noroc.

402
00:20:34,066 --> 00:20:35,033
Noroc.

403
00:20:47,012 --> 00:20:49,348
Arăți minunat, Andrew. La fel si tine.

404
00:20:49,414 --> 00:20:51,149
Acesta este prietenul meu, Mike.

405
00:20:51,216 --> 00:20:52,951
Mike, acesta este asistentul meu, Andrew.

406
00:20:54,586 --> 00:20:56,655
Deci, doamnă King, am niște vești bune și alte vești proaste.

407
00:20:56,722 --> 00:20:59,024
Vestea bună este că ești pe lista VIP.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,694
Vestea proastă este că ai voie doar un singur oaspete.

409
00:21:02,761 --> 00:21:05,130
Sunt sigur că mai e loc pentru încă unul.

410
00:21:05,197 --> 00:21:07,566
Îmi pare atât de rău.

411
00:21:07,633 --> 00:21:09,134
Este o listă foarte strictă, doamnă.

412
00:21:09,201 --> 00:21:11,503
Veronica, mi-ai cerut doar să rezerv două bilete

413
00:21:11,570 --> 00:21:14,473
și am crezut că sunt oaspetele tău.

414
00:21:14,539 --> 00:21:18,076
Înțeleg, dar Mike mi se alătură în seara asta.

415
00:21:19,378 --> 00:21:21,179
Consideră că este o noapte liberă plătită.

416
00:21:21,246 --> 00:21:22,414
Vom atinge baza dimineața.

417
00:21:22,481 --> 00:21:24,349
Să aveți o zi bună, domnule. Chiar așa.

418
00:21:24,416 --> 00:21:26,952
[muzică rock]

419
00:21:45,103 --> 00:21:46,905
Mă bucur să te văd, Rob.

420
00:21:46,972 --> 00:21:48,540
Acesta este prietenul meu, Mike Sheppard.

421
00:21:48,607 --> 00:21:50,008
Acesta este Mike Sheppard.

422
00:21:50,075 --> 00:21:53,211
Este atât de inteligent, atât de priceput la tehnologie. Atât de priceput la tehnologie.

423
00:21:53,278 --> 00:21:56,415
Este extrem de priceput la tehnologie. Extrem de priceput la tehnologie.

424
00:21:56,481 --> 00:21:58,617
Acesta este Mike Sheppard. Mike Sheppard aici.

425
00:21:58,684 --> 00:22:00,952
-Da. - Mă bucur să vă cunosc pe toți.

426
00:22:01,019 --> 00:22:04,056
Deci, aceasta este o aplicație pe care am creat-o și patentată, numită WellMentor.

427
00:22:04,122 --> 00:22:05,624
Este o aplicație cuprinzătoare de sănătate

428
00:22:05,691 --> 00:22:07,326
care urmărește diverse valori de sănătate.

429
00:22:07,392 --> 00:22:08,894
Un lucru foarte tare despre asta

430
00:22:08,960 --> 00:22:10,762
este că poți să-ți pui propria grupă de sânge.

431
00:22:10,829 --> 00:22:13,398
Deci, pentru mine, aș selecta O negativ din meniul derulant,

432
00:22:13,465 --> 00:22:14,966
și oferă recomandări personalizate

433
00:22:15,033 --> 00:22:16,501
pentru planuri optime de sănătate și fitness

434
00:22:16,568 --> 00:22:18,837
adaptate profilului dumneavoastră genetic.

435
00:22:18,904 --> 00:22:21,573
Poți să-mi iei ceva de băut

436
00:22:21,640 --> 00:22:24,042
în timp ce vorbesc mai mult cu Bernard?

437
00:22:24,109 --> 00:22:25,277
Sigur.

438
00:22:25,344 --> 00:22:27,913
[muzica continuă]

439
00:22:27,979 --> 00:22:29,448
[ofta]

440
00:22:29,514 --> 00:22:31,083
Lasă-mă să ajung, te rog.

441
00:22:34,986 --> 00:22:36,021
Apreciază.

442
00:22:42,227 --> 00:22:43,762
al meu, al meu.

443
00:22:43,829 --> 00:22:47,132
Cu siguranță arăți ca un milion de dolari, Mike.

444
00:22:47,199 --> 00:22:51,269
Beverly, nu credeam că vei fi aici.

445
00:22:51,336 --> 00:22:52,704
Ei bine, compania mea este catering,

446
00:22:52,771 --> 00:22:55,674
așa că m-am gândit că ar fi un motiv bun de petrecere

447
00:22:55,741 --> 00:22:57,809
cu snobii tehnologiei.

448
00:22:57,876 --> 00:23:00,679
Deci cu cine ești aici?

449
00:23:00,746 --> 00:23:03,882
Uh, doar un prieten.

450
00:23:05,217 --> 00:23:06,785
M-a înlocuit deja.

451
00:23:07,853 --> 00:23:09,921
Înțeleg.

452
00:23:09,988 --> 00:23:13,825
Ei bine, dacă lucrurile nu merg cu tine și prietenul tău,

453
00:23:15,193 --> 00:23:16,928
de ce nu mă suni?

454
00:23:16,995 --> 00:23:19,931
Și poate te las pe tine să mă convingi

455
00:23:19,998 --> 00:23:22,934
Am făcut o greșeală.

456
00:23:23,001 --> 00:23:25,570
Părinții tăi nu te-au învățat să ții mâinile pentru tine?

457
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
Ooh, Veronica King.

458
00:23:28,073 --> 00:23:30,776
Ei bine, știi, nu pot spune că sunt surprins,

459
00:23:30,842 --> 00:23:33,145
dar acum experimentezi lucruri noi.

460
00:23:33,211 --> 00:23:35,313
Nu e treaba ta.

461
00:23:35,380 --> 00:23:37,149
Mikey este aici cu mine.

462
00:23:37,215 --> 00:23:38,650
-Mikey? -Da.

463
00:23:38,717 --> 00:23:41,820
Ei bine, știi, cu siguranță nu am vrut să lipsesc de respect.

464
00:23:41,887 --> 00:23:44,823
Știm cu toții că oamenii tăi au de obicei un ochi rătăcitor,

465
00:23:44,890 --> 00:23:47,559
asa ca nu am crezut ca va fi o problema.

466
00:23:51,596 --> 00:23:54,633
Hei, uită-o.

467
00:23:54,699 --> 00:23:56,067
Eu sunt cu tine.

468
00:23:56,134 --> 00:23:59,070
[muzică rock]

469
00:24:05,710 --> 00:24:07,512
Una dintre mamele tale de zahăr, presupun.

470
00:24:07,579 --> 00:24:10,015
Da, dar jur.

471
00:24:10,081 --> 00:24:12,884
Nu aveam idee că compania lui Beverly va face catering.

472
00:24:12,951 --> 00:24:14,653
Nu aveam de gând să o văd din nou.

473
00:24:14,719 --> 00:24:17,189
Ea sigur nu s-a comportat de parcă lucrurile s-ar fi terminat.

474
00:24:17,255 --> 00:24:18,256
Este.

475
00:24:19,524 --> 00:24:21,593
Loialitatea mea este cu tine acum.

476
00:24:23,862 --> 00:24:27,666
În afară de asta, mă distrez de minune.

477
00:24:27,732 --> 00:24:29,401
Cu siguranță ești viața de petrecere.

478
00:24:29,468 --> 00:24:30,569
[chicoti]

479
00:24:30,635 --> 00:24:32,737
Mă bucur că m-ai invitat.

480
00:24:34,506 --> 00:24:39,444
Nu mi-am dat seama că aplicația ta a fost o idee atât de grozavă.

481
00:24:39,511 --> 00:24:41,146
Unde ai venit cu el?

482
00:24:41,213 --> 00:24:42,814
Din cauza alergiei mele la lactate.

483
00:24:42,881 --> 00:24:44,649
Am avut o reacție foarte severă când eram mică

484
00:24:44,716 --> 00:24:45,917
asta aproape m-a ucis.

485
00:24:45,984 --> 00:24:47,652
Așa că m-am gândit că această aplicație va ajuta.

486
00:24:47,719 --> 00:24:48,720
Cu siguranta.

487
00:24:48,787 --> 00:24:52,524
Și Bernard a fost și el impresionat.

488
00:24:52,591 --> 00:24:54,893
Cum ai învățat să fermeci oamenii?

489
00:24:54,960 --> 00:24:56,828
Ei bine, eu și tatăl meu am călătorit mult.

490
00:24:56,895 --> 00:25:00,065
Era militar, așa că a trebuit să-mi fac mereu prieteni noi.

491
00:25:00,131 --> 00:25:02,400
M-a ajutat să nu mă simt atât de singură.

492
00:25:02,467 --> 00:25:03,702
Singuratic?

493
00:25:03,768 --> 00:25:07,572
Este unul pe care îl cunosc prea bine.

494
00:25:10,141 --> 00:25:12,511
Te-ai gândit vreodată să faci excursii cu Jayson?

495
00:25:12,577 --> 00:25:14,379
Întotdeauna.

496
00:25:14,446 --> 00:25:19,551
Dar îmi place să-l las să aibă micile lui aventuri.

497
00:25:19,618 --> 00:25:22,654
Jayson a spus întotdeauna că vrea să fie pilot.

498
00:25:22,721 --> 00:25:26,291
Dar viața avea alte planuri pentru el.

499
00:25:28,226 --> 00:25:29,327
Și apoi tatăl lui.

500
00:25:31,530 --> 00:25:33,832
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Veronica.

501
00:25:46,745 --> 00:25:48,413
Toată lumea se uită.

502
00:25:48,480 --> 00:25:49,981
Asta pentru că ei te plac.

503
00:25:50,048 --> 00:25:52,183
Nu, mă refer la noi.

504
00:25:54,386 --> 00:25:56,521
Nu ești obișnuit cu asta?

505
00:25:56,588 --> 00:25:58,123
Ai mai făcut asta înainte, nu?

506
00:25:59,925 --> 00:26:02,060
ma gandeam...

507
00:26:02,127 --> 00:26:05,764
Te superi să te întorci să petreci noaptea cu mine?

508
00:26:05,830 --> 00:26:08,900
Lucrurile devin singure în casa aceea mare de unul singur.

509
00:26:10,135 --> 00:26:11,603
Voi plăti în plus.

510
00:26:13,204 --> 00:26:16,441
Uh... Da, da, sigur.

511
00:26:16,508 --> 00:26:18,276
O secundă.

512
00:26:18,343 --> 00:26:19,511
Am un apel rapid de dat.

513
00:26:19,578 --> 00:26:20,779
Bine.

514
00:26:26,851 --> 00:26:28,186
[soneria telefonului]

515
00:26:39,798 --> 00:26:42,334
[muzică dramatică]

516
00:27:03,154 --> 00:27:04,189
Uau!

517
00:27:38,890 --> 00:27:40,725
[ușa scârțâie]

518
00:27:53,138 --> 00:27:56,041
Bun venit în noua ta cameră.

519
00:27:56,107 --> 00:27:58,276
Lasă-mă să-ți fac o baie. Îți plac bulele?

520
00:27:58,343 --> 00:27:59,944
Nu am nevoie de baie.

521
00:28:00,011 --> 00:28:02,380
Te va relaxa. Te ajută să dormi mai bine.

522
00:28:02,447 --> 00:28:03,648
Am pantaloni scurți de baschet

523
00:28:03,715 --> 00:28:05,183
și un tricou în care să dormi.

524
00:28:05,250 --> 00:28:07,018
Dacă nu preferi ceva diferit.

525
00:28:07,085 --> 00:28:08,820
Nu, e bine. Ascultă, Veronica,

526
00:28:08,887 --> 00:28:11,022
Vreau doar să-ți mulțumesc din nou pentru tot.

527
00:28:11,089 --> 00:28:15,126
Înseamnă mult pentru mine să te am în preajmă.

528
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
[plesnile]

529
00:28:18,430 --> 00:28:19,964
La ce naiba te gândești, Jayson?

530
00:28:20,031 --> 00:28:22,233
- Sunt Mike. -Nu am fost de acord cu asta.

531
00:28:22,300 --> 00:28:24,302
-Este ceea ce ai făcut Beverly? - Răul meu.

532
00:28:24,369 --> 00:28:26,237
Am crezut că de aceea ai vrut să stau noaptea.

533
00:28:26,304 --> 00:28:27,872
Ai crezut greșit.

534
00:28:27,939 --> 00:28:30,008
Nu mă mai lipsi de respect niciodată așa.

535
00:28:30,075 --> 00:28:32,811
[muzică plină de suspans]

536
00:29:02,340 --> 00:29:04,209
[muzică ciudată]

537
00:29:10,648 --> 00:29:12,217
[zdrănâituri]

538
00:29:13,785 --> 00:29:14,886
Cine e acolo?

539
00:29:14,953 --> 00:29:17,489
[muzică tensionată]

540
00:29:21,760 --> 00:29:23,027
Este cineva acolo?

541
00:29:25,363 --> 00:29:27,365
[bucăituri]

542
00:29:27,432 --> 00:29:28,399
Bună ziua?

543
00:29:30,034 --> 00:29:32,904
te avertizez. Am o armă.

544
00:29:32,971 --> 00:29:35,507
[muzică tensionată]

545
00:29:38,376 --> 00:29:40,912
[țipând]

546
00:29:45,884 --> 00:29:47,986
[expiră]

547
00:29:54,192 --> 00:29:55,393
[ofta]

548
00:30:03,535 --> 00:30:06,070
[muzica continuă]

549
00:30:10,608 --> 00:30:12,277
[zdrănâituri]

550
00:30:13,378 --> 00:30:14,512
Uh.

551
00:30:16,781 --> 00:30:19,217
[scârțâie]

552
00:30:20,285 --> 00:30:21,252
Bună ziua?

553
00:30:36,668 --> 00:30:38,469
[scârțâie]

554
00:30:50,215 --> 00:30:51,983
[bucăituri]

555
00:30:52,050 --> 00:30:54,586
[muzica continuă]

556
00:31:11,369 --> 00:31:13,271
[scârțâie]

557
00:31:15,640 --> 00:31:17,275
La naiba, Veronica.

558
00:31:17,342 --> 00:31:19,077
M-ai speriat. Ce faci aici?

559
00:31:19,143 --> 00:31:20,445
Nu am putut dormi.

560
00:31:20,511 --> 00:31:23,448
Nu sunt obișnuit să am oameni în casă.

561
00:31:23,514 --> 00:31:25,884
Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme.

562
00:31:25,950 --> 00:31:27,352
Nu am vrut să te răstesc.

563
00:31:27,418 --> 00:31:30,121
Eu... și cu siguranță nu aveam treabă să te lovesc.

564
00:31:30,188 --> 00:31:31,923
Am fost doar șocată.

565
00:31:31,990 --> 00:31:33,958
Hei, e tare.

566
00:31:34,025 --> 00:31:35,393
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze

567
00:31:35,460 --> 00:31:36,928
pentru că eu sunt cel care a trecut linia.

568
00:31:36,995 --> 00:31:38,930
Nu te-aș lipsi niciodată de respect.

569
00:31:38,997 --> 00:31:40,531
Știu.

570
00:31:40,598 --> 00:31:42,233
Și de aici încolo,

571
00:31:42,300 --> 00:31:44,602
Îți jur că nu voi face nimic din ce nu vrei să fac.

572
00:31:46,237 --> 00:31:49,374
Sunt recunoscător pentru tine, Mikey. Cu adevărat.

573
00:31:51,876 --> 00:31:53,344
Lasă-mă să te bag înăuntru.

574
00:32:04,255 --> 00:32:05,556
Ce poveste de culcare

575
00:32:05,623 --> 00:32:07,125
ai vrea sa te citesc in seara asta?

576
00:32:08,092 --> 00:32:10,194
Sunt bine. Mulţumesc.

577
00:32:10,261 --> 00:32:12,997
[muzica continuă]

578
00:32:15,733 --> 00:32:17,201
Noapte bună.

579
00:32:21,873 --> 00:32:23,241
[ofta]

580
00:32:42,327 --> 00:32:43,861
Este totul în regulă?

581
00:32:43,928 --> 00:32:45,697
Desigur.

582
00:32:45,763 --> 00:32:47,065
Mă ajută doar să mă relaxez

583
00:32:47,131 --> 00:32:48,733
să știi că dormi puțin.

584
00:32:48,800 --> 00:32:51,336
[muzica continuă]

585
00:33:03,481 --> 00:33:06,417
[ciripit de păsări]

586
00:33:08,786 --> 00:33:10,722
[ofta]

587
00:33:20,565 --> 00:33:22,100
[expiră încet]

588
00:33:40,852 --> 00:33:43,755
Bună dimineața, somnoros. Cum ai dormit?

589
00:33:43,821 --> 00:33:44,789
Amenda.

590
00:33:49,594 --> 00:33:52,363
Mikey, acesta este prietenul meu drag, Greg.

591
00:33:52,430 --> 00:33:54,198
Greg, acesta este tânărul despre care ți-am vorbit.

592
00:33:54,265 --> 00:33:56,134
Mi-a spus Veronica

593
00:33:56,200 --> 00:33:58,202
ca ai studiat informatica?

594
00:33:58,269 --> 00:33:59,871
Mikey vrea să-și înceapă afacerea cu tehnologie

595
00:33:59,937 --> 00:34:01,105
după absolvire.

596
00:34:01,172 --> 00:34:02,640
A creat o aplicație

597
00:34:02,707 --> 00:34:05,910
care oferă recomandări personalizate de sănătate.

598
00:34:05,977 --> 00:34:07,311
Mm. Sună interesant.

599
00:34:07,378 --> 00:34:09,247
Da. Da da.

600
00:34:09,313 --> 00:34:11,549
Uh, nu știam ce ți-ai dori,

601
00:34:11,616 --> 00:34:15,353
așa că am făcut un pic din tot.

602
00:34:15,420 --> 00:34:18,523
Ei bine, de fapt, am alergia aia la lactate, îți amintești?

603
00:34:21,292 --> 00:34:22,660
Suc, atunci.

604
00:34:22,727 --> 00:34:24,429
Știi ce, uite, nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

605
00:34:24,495 --> 00:34:26,030
De fapt, trebuie să plec.

606
00:34:26,097 --> 00:34:28,199
Nu, nu până când nu mănânci totul.

607
00:34:29,834 --> 00:34:31,302
Vreau să spun...

608
00:34:32,837 --> 00:34:34,772
mănâncă în timp ce îți spun mașină.

609
00:34:36,841 --> 00:34:37,809
Bine.

610
00:34:40,912 --> 00:34:42,513
Nu-l deranjează pe Roni.

611
00:34:42,580 --> 00:34:43,915
Nu prea des are companie.

612
00:34:43,981 --> 00:34:47,885
Mi se pare mai ușor să o las să-și facă treaba.

613
00:34:47,952 --> 00:34:49,220
[ batjocori]

614
00:34:49,287 --> 00:34:50,822
De când o cunoști?

615
00:34:50,888 --> 00:34:53,791
Cam 20 de ani sau cam asa ceva.

616
00:34:53,858 --> 00:34:56,027
Ea a investit în compania mea farmaceutică online

617
00:34:56,094 --> 00:34:59,931
pe vremea când eram doar un medic rezident cu un vis.

618
00:34:59,997 --> 00:35:01,532
Am fost prieteni de atunci.

619
00:35:01,599 --> 00:35:04,068
Îmi place să cred că îi datorez totul lui Roni

620
00:35:04,135 --> 00:35:05,870
doar pentru că ai crezut în mine.

621
00:35:05,937 --> 00:35:07,138
Uite, iartă-mă că te întreb,

622
00:35:07,205 --> 00:35:11,175
dar voi doi sunteți un lucru?

623
00:35:11,242 --> 00:35:13,144
E complicat.

624
00:35:13,211 --> 00:35:14,378
La sfârșitul zilei,

625
00:35:14,445 --> 00:35:16,414
Îmi place să cred că suntem cei mai buni prieteni.

626
00:35:16,481 --> 00:35:20,151
Văd că nu ești necunoscut cu relațiile complicate.

627
00:35:20,218 --> 00:35:22,687
Ce este mai exact un sugar baby?

628
00:35:22,753 --> 00:35:26,557
Mă angajez ca însoțitor să fac tot ce au nevoie de mine.

629
00:35:26,624 --> 00:35:30,194
Ei bine, oh, un fel de prostituat, practic.

630
00:35:30,261 --> 00:35:32,230
De fapt, este puțin mai mult decât atât.

631
00:35:32,296 --> 00:35:34,232
[chicoti]

632
00:35:34,298 --> 00:35:36,567
Hei, fără judecată.

633
00:35:36,634 --> 00:35:38,369
Nu sunt aici să interferez cu orice

634
00:35:38,436 --> 00:35:41,205
tu și Veronica ați început.

635
00:35:41,272 --> 00:35:42,773
Doar nu te juca cu emoțiile ei.

636
00:35:42,840 --> 00:35:44,575
Înţelege?

637
00:35:44,642 --> 00:35:47,512
Greg, te simți amenințat de mine sau așa ceva?

638
00:35:47,578 --> 00:35:49,080
După cum am spus, suntem doar prieteni.

639
00:35:49,147 --> 00:35:52,583
Și îmi pasă foarte mult de sănătatea și bunăstarea ei.

640
00:35:52,650 --> 00:35:56,220
Și, spre deosebire de tine, grija mea pentru ea nu este legată de contul ei bancar.

641
00:35:56,287 --> 00:35:58,322
[geme]

642
00:35:58,389 --> 00:35:59,690
Mai bine ai grijă de asta.

643
00:35:59,757 --> 00:36:01,459
Ce s-a întâmplat? esti ranit?

644
00:36:01,526 --> 00:36:03,294
E în regulă. Doar și-a tăiat degetul.

645
00:36:03,361 --> 00:36:04,929
Pune o presiune directă asupra asta.

646
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Am o trusă de urgență în baia de oaspeți.

647
00:36:07,064 --> 00:36:08,232
Hai, haide.

648
00:36:08,299 --> 00:36:09,800
Voi sta aici și voi face curat.

649
00:36:20,711 --> 00:36:23,414
- Iată-ne. Tot mai bine. -Mulţumesc.

650
00:36:23,481 --> 00:36:25,750
Șoferul meu avea doar câteva sarcini de făcut pentru mine,

651
00:36:25,816 --> 00:36:27,552
dar se va întoarce în câteva minute.

652
00:36:28,519 --> 00:36:30,388
Vă mulțumim că ați rămas.

653
00:36:30,454 --> 00:36:33,457
Știi că poți veni oricând vrei.

654
00:36:34,859 --> 00:36:36,727
Casa mea este casa ta.

655
00:36:36,794 --> 00:36:38,429
Bine.

656
00:36:38,496 --> 00:36:40,865
Veronica, doar noi am fost aici aseară, nu?

657
00:36:40,932 --> 00:36:42,800
Da, de ce?

658
00:36:42,867 --> 00:36:44,335
Nu știu. Hm...

659
00:36:44,402 --> 00:36:46,737
Mi s-a părut că am auzit ceva în subsol.

660
00:36:46,804 --> 00:36:48,172
Oh...

661
00:36:48,239 --> 00:36:51,409
Doamne, sper să nu avem ratoni ca înainte.

662
00:36:51,475 --> 00:36:53,277
Va trebui să-l fac pe Greg să verifice.

663
00:36:53,344 --> 00:36:54,478
Bine.

664
00:36:54,545 --> 00:36:56,013
Am terminat de curățat acolo.

665
00:36:56,080 --> 00:36:57,081
Trebuie să fug.

666
00:36:57,148 --> 00:36:58,249
Tocmai am fost telefonat la spital.

667
00:36:58,316 --> 00:37:00,451
Bine, te voi scoate.

668
00:37:02,286 --> 00:37:03,454
Mă bucur să te cunosc, Mike.

669
00:37:08,659 --> 00:37:10,294
[ofta]

670
00:37:21,138 --> 00:37:22,673
Șoferul tocmai a oprit.

671
00:37:26,978 --> 00:37:28,012
Multumesc.

672
00:37:32,950 --> 00:37:36,153
În plus, așa cum am promis.

673
00:37:36,220 --> 00:37:37,455
Multumesc.

674
00:37:41,659 --> 00:37:42,893
O să vorbesc cu tine în curând.

675
00:38:01,779 --> 00:38:03,381
[usa se inchide]

676
00:38:07,018 --> 00:38:09,787
De ce nu ai venit acasă aseară, Mike?

677
00:38:09,854 --> 00:38:11,522
Ți-am trimis un mesaj pentru a-ți spune ce se întâmplă.

678
00:38:11,589 --> 00:38:12,990
Am primit textul tău nenorocit.

679
00:38:13,057 --> 00:38:16,627
Ceea ce nu înțeleg este de ce nu ai venit acasă?

680
00:38:16,694 --> 00:38:18,496
Să stai noaptea la Veronica? Eşti nebun?

681
00:38:18,562 --> 00:38:19,964
Asta nu făcea parte din plan.

682
00:38:20,031 --> 00:38:21,465
Iubito, relaxează-te.

683
00:38:21,532 --> 00:38:23,234
Nici nu am dormit în aceeași cameră.

684
00:38:23,301 --> 00:38:25,569
Deci nu sa întâmplat nimic?

685
00:38:25,636 --> 00:38:27,738
Doar niște chestii ciudate.

686
00:38:27,805 --> 00:38:29,340
Ea a tot încercat să facă totul pentru mine

687
00:38:29,407 --> 00:38:30,508
parcă aș fi fost un copil sau așa ceva.

688
00:38:30,574 --> 00:38:31,942
Nu are ea un fiu?

689
00:38:32,009 --> 00:38:33,377
De ce te tratează ca pe a ei?

690
00:38:33,444 --> 00:38:35,079
Presupun că îi este dor de el.

691
00:38:35,146 --> 00:38:37,081
Nu știu, iubito.

692
00:38:37,148 --> 00:38:38,349
Asta nu sună corect.

693
00:38:38,416 --> 00:38:40,518
Ești sigur că nu are

694
00:38:40,584 --> 00:38:42,920
un fel de probleme mentale sau ceva?

695
00:38:42,987 --> 00:38:44,322
Nu știu.

696
00:38:44,388 --> 00:38:47,191
Dar, hei, dacă începe să se prefacă că este mama mea,

697
00:38:47,258 --> 00:38:48,359
nu-mi pasă.

698
00:38:48,426 --> 00:38:50,628
Mai ales că plătește în plus.

699
00:38:57,034 --> 00:38:59,437
Acum știi că relația noastră este strict platonică.

700
00:39:03,207 --> 00:39:05,576
Dar cât veți mai face asta, băieți?

701
00:39:05,643 --> 00:39:07,111
[reporter] Vești de ultimă oră.

702
00:39:07,178 --> 00:39:08,879
Cadavrul lui Beverly Garrison tocmai a fost descoperit

703
00:39:08,946 --> 00:39:10,881
în casa ei de pe malul lacului în această dimineață.

704
00:39:10,948 --> 00:39:12,683
Restauratorul milionar

705
00:39:12,750 --> 00:39:15,486
se pare că a fost victima unei invazii în casă.

706
00:39:15,553 --> 00:39:16,954
Vom fi live la locație

707
00:39:17,021 --> 00:39:20,157
pentru a vă aduce actualizări pe măsură ce le primim.

708
00:39:20,224 --> 00:39:21,459
Urmează...

709
00:39:23,461 --> 00:39:27,732
A încercat să mă sărute. [ofta]

710
00:39:27,798 --> 00:39:32,570
Nu știu ce a trecut peste el, dar mi s-a părut atât de greșit.

711
00:39:32,636 --> 00:39:34,605
Ai sentimente pentru acest tânăr?

712
00:39:34,672 --> 00:39:36,941
Evident, este atrăgător din punct de vedere fizic,

713
00:39:37,007 --> 00:39:40,678
dar nu mă pot convinge să-l văd în felul ăsta.

714
00:39:40,745 --> 00:39:42,646
Aceste sentimente sunt complet normale,

715
00:39:42,713 --> 00:39:45,883
și nu vreau să lași vârsta să fie un factor de descurajare.

716
00:39:45,950 --> 00:39:49,387
Cred că este în regulă să explorezi această posibilă relație.

717
00:39:49,453 --> 00:39:51,722
Vreau o relație cu el,

718
00:39:51,789 --> 00:39:54,091
doar nu unul intim.

719
00:39:54,158 --> 00:39:56,394
Crezi că ar fi înșelat pe Richie?

720
00:39:56,460 --> 00:39:59,563
Nu, nu Richie.

721
00:40:00,931 --> 00:40:02,066
Jayson.

722
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Am înțeles.

723
00:40:07,505 --> 00:40:09,006
Veronica,

724
00:40:09,073 --> 00:40:10,708
Vreau să iei în considerare această relație cu Mike

725
00:40:10,775 --> 00:40:13,210
ca o oportunitate pentru tine de a te regăsi

726
00:40:13,277 --> 00:40:16,347
și să exploreze ce o face pe Veronica fericită.

727
00:40:16,414 --> 00:40:19,150
Atunci poți lua cele mai bune decizii pentru Jayson.

728
00:40:23,020 --> 00:40:25,856
Este o astfel de ușurare

729
00:40:25,923 --> 00:40:28,392
să aud că o altă mamă înțelege.

730
00:40:28,459 --> 00:40:30,995
[muzică plină de suspans]

731
00:40:34,932 --> 00:40:37,168
Nu vi se pare ciudat?

732
00:40:37,234 --> 00:40:39,603
Adică tocmai ai văzut-o cu o seară înainte la gală,

733
00:40:39,670 --> 00:40:40,938
și acum e moartă?

734
00:40:41,005 --> 00:40:42,540
A fost doar o tristă coincidență, iubito.

735
00:40:42,606 --> 00:40:43,941
E o mare coincidență.

736
00:40:44,008 --> 00:40:46,277
Adică ce altă explicație poate fi?

737
00:40:46,343 --> 00:40:47,778
Era bogată.

738
00:40:47,845 --> 00:40:49,513
Sunt sigur că s-a întâlnit cu alți idioți în trecut

739
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
încercând să o jefuiască.

740
00:40:51,248 --> 00:40:53,884
E nasol că a trebuit să-și piardă viața pentru asta, știi?

741
00:40:53,951 --> 00:40:57,721
Mikey, te-am căutat.

742
00:41:00,991 --> 00:41:06,263
Veronica, hei, ea este prietena mea, Gia.

743
00:41:06,330 --> 00:41:08,499
Îmi amintesc de tine de când mi-am ținut discursul.

744
00:41:08,566 --> 00:41:10,201
Și tu ești în clasa lui Mikey, nu?

745
00:41:10,267 --> 00:41:12,436
Da.

746
00:41:12,503 --> 00:41:13,838
Vrei să iei niște înghețată?

747
00:41:13,904 --> 00:41:15,873
Oh, de fapt, are o alergie la lactate.

748
00:41:15,940 --> 00:41:17,942
-Da. - Corect, desigur.

749
00:41:18,008 --> 00:41:19,143
Îmi amintesc asta.

750
00:41:19,210 --> 00:41:21,011
Ce zici de un smoothie?

751
00:41:21,078 --> 00:41:23,547
Știi că trebuie să ajung la curs.

752
00:41:23,614 --> 00:41:24,915
Nu te va ține mult.

753
00:41:24,982 --> 00:41:26,684
Mi-ai fost dor de tine și am vrut să te văd

754
00:41:26,750 --> 00:41:28,619
înainte să mă îndrept spre o întâlnire.

755
00:41:28,686 --> 00:41:31,021
Bine. Ne vedem mai târziu, Gia.

756
00:41:35,125 --> 00:41:36,126
[ofta]

757
00:41:41,298 --> 00:41:43,300
Bine, nu?

758
00:41:43,367 --> 00:41:44,935
Nu chiar un fan al căpșunilor.

759
00:41:45,002 --> 00:41:47,071
Era aroma preferată a lui Jayson.

760
00:41:50,174 --> 00:41:51,909
Gia este drăguță.

761
00:41:51,976 --> 00:41:54,645
De când vă cunoașteți cei doi?

762
00:41:54,712 --> 00:41:56,780
Nu prea mult. De ce?

763
00:41:56,847 --> 00:41:58,549
Nu poți spune că te place?

764
00:41:59,783 --> 00:42:01,685
Nu prea am observat.

765
00:42:03,687 --> 00:42:04,722
Ce s-a întâmplat?

766
00:42:04,788 --> 00:42:06,423
Te uiți în jos.

767
00:42:06,490 --> 00:42:08,526
Ai auzit de Beverly?

768
00:42:08,592 --> 00:42:09,793
am făcut-o.

769
00:42:10,694 --> 00:42:11,896
Îmi pare rău.

770
00:42:13,597 --> 00:42:17,001
Apropo, Bernard Klein a mai spus ceva despre aplicația mea?

771
00:42:17,067 --> 00:42:18,802
Sigur a făcut-o.

772
00:42:18,869 --> 00:42:20,604
- Îi plăcea. -[chicoti]

773
00:42:20,671 --> 00:42:23,741
A menționat chiar că te-a sunat să intri

774
00:42:23,807 --> 00:42:25,476
să-l stagi în toamnă.

775
00:42:25,543 --> 00:42:29,079
Sunt atât de mândru că a recunoscut cât de specială ești.

776
00:42:29,146 --> 00:42:30,581
Da!

777
00:42:30,648 --> 00:42:31,749
[râde]

778
00:42:31,815 --> 00:42:34,251
vorbesti serios?

779
00:42:34,318 --> 00:42:35,553
nu stiu ce sa spun.

780
00:42:35,619 --> 00:42:37,488
Nu, nu-ți face griji. Am lămurit.

781
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
I-am spus că nu te interesează.

782
00:42:40,424 --> 00:42:42,126
De ce ai spune asta?

783
00:42:42,192 --> 00:42:43,794
Pentru că vei fi ocupat cu școala.

784
00:42:43,861 --> 00:42:46,030
În plus, nu te plătesc suficient pentru a fi mentor cu mine?

785
00:42:46,096 --> 00:42:47,665
De ce ai lua o astfel de decizie

786
00:42:47,731 --> 00:42:49,466
fără a discuta mai întâi cu mine, Veronica?

787
00:42:49,533 --> 00:42:50,601
Am avut grijă de tine.

788
00:42:50,668 --> 00:42:52,369
Cum? Sabotându-mi viitorul?

789
00:42:52,436 --> 00:42:54,305
Nu știam că înseamnă atât de mult pentru tine.

790
00:42:54,371 --> 00:42:56,874
-De ce n-ar fi? -Este o oportunitate de carieră.

791
00:42:56,941 --> 00:42:58,943
Nu de asta ai vrut să vin cu tine la acel eveniment?

792
00:42:59,009 --> 00:43:00,778
-Te rog nu fi suparat. -Nu!

793
00:43:00,844 --> 00:43:02,146
Înapoi, Veronica.

794
00:43:02,212 --> 00:43:03,247
Am plecat.

795
00:43:04,615 --> 00:43:06,183
Mikey, îmi pare rău.

796
00:43:06,250 --> 00:43:08,786
[muzică intensă]

797
00:43:14,725 --> 00:43:15,926
Nu înțeleg.

798
00:43:15,993 --> 00:43:17,561
Ea îmi spune acest aranjament pe care îl avem

799
00:43:17,628 --> 00:43:19,263
este o oportunitate pentru mine de a face rețea,

800
00:43:19,330 --> 00:43:21,932
dar atunci când o fac, ea se pune în cale.

801
00:43:21,999 --> 00:43:24,134
Poate că Veronica nu se potrivește bine.

802
00:43:24,201 --> 00:43:26,070
Încep să am vibrații proaste din asta.

803
00:43:26,136 --> 00:43:28,539
Nu știu. Mi-aș dori să pot vorbi chiar și eu cu domnul Klein,

804
00:43:28,606 --> 00:43:30,240
spune-i că a fost o mare neînțelegere.

805
00:43:30,307 --> 00:43:32,509
Poate că nu ar trebui să te încurci cu ea cu totul.

806
00:43:32,576 --> 00:43:33,978
Adică gândește-te la asta.

807
00:43:34,044 --> 00:43:35,479
E ciudată când stai noaptea,

808
00:43:35,546 --> 00:43:37,414
și ea te face să pierzi cursul ca să stai cu ea,

809
00:43:37,481 --> 00:43:38,549
si acum asta?

810
00:43:38,616 --> 00:43:40,217
E prea controlantă.

811
00:43:40,284 --> 00:43:41,719
Prunc.

812
00:43:42,987 --> 00:43:46,323
Nu încercam să închei aranjamentul, Gia.

813
00:43:46,390 --> 00:43:48,092
Poate găsim pe altcineva.

814
00:43:48,158 --> 00:43:51,829
Asta plătește la fel de bine ca ea? Mă îndoiesc de asta.

815
00:43:51,895 --> 00:43:53,263
Uite, amintește-ți,

816
00:43:53,330 --> 00:43:54,999
este prima dată când Veronica face asta,

817
00:43:55,065 --> 00:43:56,800
așa că nu cred că își dă seama cum iese.

818
00:43:56,867 --> 00:43:58,135
Așa că voi vorbi doar cu ea.

819
00:44:00,571 --> 00:44:01,972
Nu-ți face griji pentru ea, iubito.

820
00:44:02,973 --> 00:44:06,010
Nu sunt îngrijorat pentru ea, bine?

821
00:44:06,076 --> 00:44:07,645
Sunt îngrijorat pentru tine.

822
00:44:07,711 --> 00:44:10,681
Ei bine, nu fi. Sunt un băiat mare.

823
00:44:10,748 --> 00:44:12,282
[chicoti]

824
00:44:12,349 --> 00:44:14,718
Vino aici.

825
00:44:14,785 --> 00:44:21,258
♪ Cred că tu și cu mine suntem mari ♪

826
00:44:38,676 --> 00:44:40,444
Ce sa întâmplat?

827
00:44:40,511 --> 00:44:41,745
Uh...

828
00:44:43,547 --> 00:44:46,450
Nimic, nimic. Vino aici.

829
00:44:47,818 --> 00:44:50,721
♪ Cred că [inaudibil] ♪

830
00:45:00,731 --> 00:45:05,202
-[Telefonul sună] -Iubito. Telefonul dvs.

831
00:45:06,370 --> 00:45:07,805
[ofta]

832
00:45:08,672 --> 00:45:10,140
[soneria telefonului]

833
00:45:12,743 --> 00:45:15,279
[Telefonul sună]

834
00:45:20,951 --> 00:45:22,586
Ce e, Veronica?

835
00:45:22,653 --> 00:45:24,822
[Veronica] Nu am putut să ne las pe o notă atât de acrișă.

836
00:45:24,888 --> 00:45:26,123
Putem vorbi?

837
00:45:28,125 --> 00:45:30,094
Poate mai târziu. Am curs de la 11:00.

838
00:45:30,160 --> 00:45:32,162
[Veronica] Am ceva pentru tine aici, acasă.

839
00:45:32,229 --> 00:45:34,064
Pot să trimit o mașină să vină să te ia?

840
00:45:34,131 --> 00:45:35,866
Și după aceea, dacă nu vrei să mă mai vezi niciodată,

841
00:45:35,933 --> 00:45:37,434
voi intelege.

842
00:45:37,501 --> 00:45:40,270
Te rog, lasă-mă să mă revanșez.

843
00:45:43,640 --> 00:45:45,542
[ofta]

844
00:45:47,244 --> 00:45:49,313
În regulă. Voi fi gata în 30 de minute.

845
00:45:58,288 --> 00:45:59,823
Avem un examen azi dimineață.

846
00:45:59,890 --> 00:46:01,325
Va dura doar un minut, promit.

847
00:46:01,391 --> 00:46:03,260
Atunci o voi pune pe Veronica să mă lase în campus.

848
00:46:03,327 --> 00:46:06,230
-Mike... -Gia, relaxează-te, bine?

849
00:46:06,296 --> 00:46:07,865
Am pus-o deja pe Veronica să mă urmărească.

850
00:46:07,931 --> 00:46:09,733
Nu am nevoie să o faci și tu.

851
00:46:09,800 --> 00:46:12,336
[muzică plină de suspans]

852
00:46:29,920 --> 00:46:31,455
Vă mulțumesc că ați venit.

853
00:46:31,522 --> 00:46:33,423
Ascultă, trebuie să vorbim despre tot ce s-a întâmplat.

854
00:46:33,490 --> 00:46:34,992
Și vom face, promit.

855
00:46:35,058 --> 00:46:37,194
Doar lasă-mă să-ți arăt asta mai întâi.

856
00:46:47,137 --> 00:46:49,840
-Ce este asta? -A ta.

857
00:46:49,907 --> 00:46:52,843
-Adevărat? -Oh, ce?

858
00:46:54,478 --> 00:46:56,079
Doamne.

859
00:46:57,781 --> 00:47:00,150
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

860
00:47:00,217 --> 00:47:01,852
Ceva care îți amintește de tatăl tău.

861
00:47:01,919 --> 00:47:03,353
Mulțumesc, Veronica.

862
00:47:06,890 --> 00:47:08,292
Asta înseamnă atât de mult pentru mine.

863
00:47:09,293 --> 00:47:10,594
Vrei să-l dai la o învârtire?

864
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Nu știu. Cursul meu începe în curând.

865
00:47:15,399 --> 00:47:17,935
[muzică veselă]

866
00:47:19,670 --> 00:47:22,072
Bine, doar un pic. [chicoti]

867
00:47:22,139 --> 00:47:24,074
-Ne vedem mai târziu, bine? -Ne vedem mai târziu.

868
00:47:25,209 --> 00:47:26,243
Gia?

869
00:47:27,477 --> 00:47:29,546
Te cunosc de undeva?

870
00:47:29,613 --> 00:47:32,983
Nu, nu, sunt-sunt-sunt Nora.

871
00:47:33,050 --> 00:47:35,385
O urmăresc pe Veronica King online.

872
00:47:36,553 --> 00:47:38,856
Am văzut că a postat o poză a unui discurs

873
00:47:38,922 --> 00:47:40,891
a dat la ora ta de informatică.

874
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Ai fost etichetat în ea.

875
00:47:42,926 --> 00:47:44,328
Oh, bine.

876
00:47:47,397 --> 00:47:49,299
Există undeva unde putem merge să vorbim?

877
00:47:50,968 --> 00:47:52,035
Cred că ai putea fi în pericol.

878
00:47:52,102 --> 00:47:54,638
[muzică tensionată]

879
00:47:57,007 --> 00:47:59,243
O urmăresc pe Veronica de ani de zile,

880
00:47:59,309 --> 00:48:02,279
și am văzut că a ieșit cu tipul ăsta Mike.

881
00:48:02,346 --> 00:48:05,816
Apoi te-am văzut pe tine și pe Mike împreună, așa că...

882
00:48:05,883 --> 00:48:07,451
Așa că am știut că trebuie să spun ceva.

883
00:48:07,517 --> 00:48:09,253
Nu puteam lăsa o altă femeie să ajungă ca sora mea.

884
00:48:09,319 --> 00:48:12,155
Stai, de ce ai urmărit-o pe Veronica?

885
00:48:12,222 --> 00:48:13,624
Și ce vrei să spui să ajungi ca sora ta?

886
00:48:13,690 --> 00:48:15,926
Am urmărit-o pentru ceva

887
00:48:15,993 --> 00:48:17,628
pe care îl pot folosi împotriva ei.

888
00:48:18,829 --> 00:48:20,163
nu pot dovedi,

889
00:48:20,230 --> 00:48:21,431
dar cred că Veronica avea ceva de făcut

890
00:48:21,498 --> 00:48:23,834
-cu moartea surorii mele. -Ce?

891
00:48:23,901 --> 00:48:25,335
Acum vreo zece ani,

892
00:48:25,402 --> 00:48:28,939
sora mea Carla a lucrat cu soțul Veronicăi Richie.

893
00:48:29,006 --> 00:48:30,374
Ea a fost publicista lui.

894
00:48:32,209 --> 00:48:34,811
Într-o noapte au murit într-un accident de mașină.

895
00:48:34,878 --> 00:48:37,981
Ce te-a făcut să crezi că Veronica are ceva de-a face cu asta?

896
00:48:38,048 --> 00:48:40,951
Carla mi-a spus că ea și Richie...

897
00:48:41,018 --> 00:48:43,253
a avut o aventură.

898
00:48:43,320 --> 00:48:45,188
Se presupune că a fost un lucru de o singură dată,

899
00:48:45,255 --> 00:48:47,224
dar Carla era îndrăgostită de el,

900
00:48:47,291 --> 00:48:49,726
și au petrecut mult timp împreună.

901
00:48:49,793 --> 00:48:51,361
Și aparent,

902
00:48:51,428 --> 00:48:53,597
era ceva despre care Richie și Veronica s-au certat

903
00:48:53,664 --> 00:48:55,032
tot timpul.

904
00:48:55,098 --> 00:48:58,001
Deci crezi că Veronica a aflat ceva despre ei în ziua aceea?

905
00:48:58,068 --> 00:49:00,304
După cum am spus, nu pot dovedi.

906
00:49:00,370 --> 00:49:02,306
Și poliția nu a fost de niciun ajutor.

907
00:49:02,372 --> 00:49:03,974
L-au etichetat ca fiind un accident de mașină.

908
00:49:05,008 --> 00:49:06,510
Dar dacă am dreptate,

909
00:49:06,576 --> 00:49:08,378
iar Veronica află că Mike te înșală,

910
00:49:08,445 --> 00:49:11,248
- s-ar putea să plesnească. -Nu înșală.

911
00:49:11,315 --> 00:49:12,282
Știu.

912
00:49:14,284 --> 00:49:17,154
Dar, asta este mult de digerat.

913
00:49:17,220 --> 00:49:21,358
Am încercat să o avertizez pe sora mea să renunțe la Richie.

914
00:49:21,425 --> 00:49:23,193
Nu am putut să o protejez pe Carla,

915
00:49:23,260 --> 00:49:25,762
așa că cel puțin pot face este să încerc să te protejez.

916
00:49:25,829 --> 00:49:29,132
Nu se poate spune de ce este capabilă Veronica.

917
00:49:29,199 --> 00:49:31,735
[muzica continuă]

918
00:49:41,912 --> 00:49:43,146
Nora...

919
00:49:46,717 --> 00:49:47,718
Hmm?

920
00:49:51,955 --> 00:49:53,357
[tipete]

921
00:49:55,492 --> 00:49:58,495
[oftă] Haide, ridică.

922
00:49:58,562 --> 00:50:02,532
[Mike] L-ai contactat pe Mike. Trimite un mesaj sau lovește-mă mai târziu.

923
00:50:02,599 --> 00:50:04,101
Prunc.

924
00:50:04,167 --> 00:50:05,502
Dragă, unde ești?

925
00:50:05,569 --> 00:50:08,372
Sună-mă înapoi. Te rog, sunt îngrijorat.

926
00:50:16,046 --> 00:50:18,582
[click taste]

927
00:51:25,048 --> 00:51:27,584
[sunet de linie]

928
00:51:31,588 --> 00:51:33,190
[tipete]

929
00:51:34,191 --> 00:51:37,861
-[bucăituri] -[spine]

930
00:51:45,068 --> 00:51:47,404
Sunt impresionat. Asta arată bine.

931
00:51:47,471 --> 00:51:50,173
Dacă are același gust... nu am mai făcut asta de ani de zile,

932
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
deci s-ar putea sa fie putin ruginit.

933
00:51:51,908 --> 00:51:53,176
În regulă, să vedem.

934
00:51:56,012 --> 00:51:58,682
Mmm. Bine, te văd.

935
00:51:58,748 --> 00:52:00,517
[amândoi râd]

936
00:52:00,584 --> 00:52:02,085
-Vești grozave. -Da?

937
00:52:02,152 --> 00:52:03,553
Am o întâlnire de afaceri

938
00:52:03,620 --> 00:52:05,856
cu directorul Sugar Finders mâine.

939
00:52:05,922 --> 00:52:07,524
Așa că vreau să vii cu mine,

940
00:52:07,591 --> 00:52:10,961
din moment ce ai jucat un rol esențial în decizia mea de a investi.

941
00:52:11,027 --> 00:52:12,429
Este o mișcare inteligentă.

942
00:52:12,496 --> 00:52:14,197
Vei câștiga mulți bani cu această aplicație.

943
00:52:14,264 --> 00:52:16,199
Este doar la început.

944
00:52:16,266 --> 00:52:19,836
Te văd ca viitorul investițiilor mele.

945
00:52:19,903 --> 00:52:23,540
Așa că vreau să mă asigur că avem un plan în vigoare

946
00:52:23,607 --> 00:52:25,876
pentru ca tu să ai experiență,

947
00:52:25,942 --> 00:52:29,179
mai ales pentru propria ta aplicație.

948
00:52:29,246 --> 00:52:31,781
Acesta este unul dintre motivele pentru care

949
00:52:31,848 --> 00:52:36,319
M-am întins înapoi la Bernard Klein.

950
00:52:36,386 --> 00:52:39,990
I-am spus că ești interesat de stagiu.

951
00:52:40,056 --> 00:52:41,491
Da!

952
00:52:41,558 --> 00:52:42,926
Mulțumesc, Veronica.

953
00:52:42,993 --> 00:52:44,594
Este cel puțin ce puteam face,

954
00:52:44,661 --> 00:52:46,863
mai ales că am încurcat totul prima dată.

955
00:52:46,930 --> 00:52:48,398
[soneria telefonului]

956
00:52:54,137 --> 00:52:55,372
Ceva în neregulă?

957
00:52:58,074 --> 00:52:59,376
Ascultă, Veronica,

958
00:52:59,442 --> 00:53:02,179
Trebuie să fiu complet sincer cu tine.

959
00:53:02,245 --> 00:53:04,614
Fata cu care am fost zilele trecute, Gia?

960
00:53:06,616 --> 00:53:08,552
[oftă] Ea este prietena mea.

961
00:53:10,854 --> 00:53:11,655
M-ai mințit.

962
00:53:11,721 --> 00:53:13,290
Uite, îmi pare rău, bine?

963
00:53:13,356 --> 00:53:15,625
iti pare rau? Crezi că asta o face mai bună?

964
00:53:15,692 --> 00:53:17,761
Ei bine, ai spus că oricum nu a fost o chestie romantică,

965
00:53:17,827 --> 00:53:19,162
deci de ce esti asa suparat?

966
00:53:19,229 --> 00:53:21,798
Nu este o chestie romantică. Am vrut tot timpul tău.

967
00:53:21,865 --> 00:53:23,333
Nu pentru asta te plătesc?

968
00:53:23,400 --> 00:53:25,702
Bine. ai dreptate.

969
00:53:25,769 --> 00:53:28,438
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să fac asta.

970
00:53:28,505 --> 00:53:30,574
Dar oricum nu mai contează.

971
00:53:32,175 --> 00:53:34,644
Tocmai s-a despărțit de mine.

972
00:53:34,711 --> 00:53:36,313
Aparent, ea a încercat să mă contacteze toată ziua

973
00:53:36,379 --> 00:53:37,914
iar acum e supărată.

974
00:53:38,949 --> 00:53:40,417
M-a dat afară.

975
00:53:45,722 --> 00:53:47,924
Mută-te cu mine.

976
00:53:47,991 --> 00:53:49,492
Am destule camere.

977
00:53:49,559 --> 00:53:53,463
De fapt, ultima surpriză.

978
00:53:53,530 --> 00:53:55,532
Iţi promit. Închide ochii.

979
00:53:58,001 --> 00:53:59,469
Ce este de data asta?

980
00:54:02,339 --> 00:54:03,573
Bine, deschide.

981
00:54:04,507 --> 00:54:06,243
Nu îți place pur și simplu?

982
00:54:06,309 --> 00:54:07,544
Uh...

983
00:54:11,214 --> 00:54:12,382
Uau!

984
00:54:15,685 --> 00:54:16,820
Da.

985
00:54:16,886 --> 00:54:19,422
[muzică plină de suspans]

986
00:54:31,167 --> 00:54:32,736
Cu investițiile tale,

987
00:54:32,802 --> 00:54:34,904
intenționăm să ne extindem eforturile de marketing

988
00:54:34,971 --> 00:54:37,340
și angajați câțiva dezvoltatori diferiți

989
00:54:37,407 --> 00:54:39,943
pentru a crește funcționalitatea platformei.

990
00:54:40,010 --> 00:54:41,544
Îmi place asta.

991
00:54:41,611 --> 00:54:44,514
Sunt interesat să aduc dincolo de capital.

992
00:54:44,581 --> 00:54:48,685
Văd Sugar Finders drept aplicația de relații pay-to-play

993
00:54:48,752 --> 00:54:50,220
care va domina această piață.

994
00:54:50,287 --> 00:54:51,821
Da, sunt total de acord.

995
00:54:51,888 --> 00:54:53,790
-Noroc. -Noroc.

996
00:54:58,361 --> 00:55:00,230
[ofta]

997
00:55:00,297 --> 00:55:01,765
Ei bine, domnule Sheppard,

998
00:55:01,831 --> 00:55:04,034
se pare că trebuie să-ți mulțumim că ai participat la bordul domnișoarei King

999
00:55:04,100 --> 00:55:05,635
și arătându-i

1000
00:55:05,702 --> 00:55:07,837
ce atu valoros ar putea fi ea pentru operațiunea noastră.

1001
00:55:07,904 --> 00:55:10,006
Da, domnule. Mă bucur că a funcționat.

1002
00:55:11,474 --> 00:55:13,977
Cred că vei obține un mogul promițător

1003
00:55:14,044 --> 00:55:15,945
- pe mâinile tale aici. -[chicoti]

1004
00:55:16,012 --> 00:55:20,183
Nu mi-aș putea imagina s-o fac fără el.

1005
00:55:20,250 --> 00:55:21,351
Dacă voi doi mă scuzați.

1006
00:55:21,418 --> 00:55:23,953
[muzică plină de suspans]

1007
00:55:35,165 --> 00:55:37,701
[sunet de linie]

1008
00:55:39,169 --> 00:55:42,505
[Gia] Hei, sunt Gia. Lasă un mesaj sau nu.

1009
00:55:42,572 --> 00:55:45,208
Dragă, te rog sună-mă înapoi.

1010
00:55:45,275 --> 00:55:47,610
Uite, îmi pare rău că nu mi-am dat seama că ai încercat să mă contactezi ieri,

1011
00:55:47,677 --> 00:55:49,946
dar ar fi trebuit să comunic mai bine.

1012
00:55:50,947 --> 00:55:53,116
Uite, m-am înșelat.

1013
00:55:53,183 --> 00:55:55,552
Doar ascultă-mă. Promit să fac mai bine.

1014
00:55:55,618 --> 00:55:56,853
Te iubesc.

1015
00:56:03,059 --> 00:56:05,095
Văd că încă stai pe-acolo.

1016
00:56:05,161 --> 00:56:06,496
Ce problema ai, Andrew?

1017
00:56:06,563 --> 00:56:08,798
Tu. Îmi furi locul cu Veronica?

1018
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
De când ai venit,

1019
00:56:10,433 --> 00:56:11,835
ea tocmai mă împinge într-o parte.

1020
00:56:11,901 --> 00:56:13,570
Veronica și cu mine avem un aranjament de afaceri.

1021
00:56:13,636 --> 00:56:15,438
Asta este. Nu vin după locul tău.

1022
00:56:15,505 --> 00:56:16,506
Rahat.

1023
00:56:16,573 --> 00:56:18,007
Până când ai intrat în imagine,

1024
00:56:18,074 --> 00:56:19,976
toate afacerile Veronicăi erau cu mine.

1025
00:56:20,043 --> 00:56:21,578
Bine, ei bine, nu te pot ajuta cu asta.

1026
00:56:21,644 --> 00:56:22,946
Asta e între tine și ea.

1027
00:56:24,848 --> 00:56:26,182
[geme]

1028
00:56:29,152 --> 00:56:31,187
Pleacă de pe mine!

1029
00:56:31,254 --> 00:56:33,423
[amândoi mormăie]

1030
00:56:36,326 --> 00:56:38,695
Oh, lasă-l în pace.

1031
00:56:40,497 --> 00:56:42,832
Bine, ridică-te. La naiba! Hei!

1032
00:57:00,216 --> 00:57:01,885
Cum este el?

1033
00:57:01,951 --> 00:57:03,620
O să fie bine.

1034
00:57:03,686 --> 00:57:05,522
Testele au revenit la normal.

1035
00:57:05,588 --> 00:57:06,923
De ce a trebuit să faci sânge?

1036
00:57:08,158 --> 00:57:10,126
Procedura standard.

1037
00:57:10,193 --> 00:57:13,797
Verificăm pentru leziuni interne, infecții,

1038
00:57:13,863 --> 00:57:16,166
și nivelul de alcool din sânge.

1039
00:57:16,232 --> 00:57:18,835
În cazul în care Andrew încearcă să spună că tu ai inițiat atacul

1040
00:57:18,902 --> 00:57:21,371
pentru că ai fost sub influență.

1041
00:57:21,438 --> 00:57:23,239
Mă bucur că ești bine.

1042
00:57:25,608 --> 00:57:27,010
Îmi pare rău că vă deranjez.

1043
00:57:27,076 --> 00:57:29,446
-Pacientul tău este treaz. - Mulțumesc, asistentă.

1044
00:57:29,512 --> 00:57:31,548
[muzică sumbră]

1045
00:57:33,183 --> 00:57:37,654
Mike, mai trebuie să-ți spun ceva.

1046
00:57:37,720 --> 00:57:40,690
Este vorba despre Gia. A fost atacată aseară.

1047
00:57:53,069 --> 00:57:56,272
-Gia? -Mike, slavă Domnului.

1048
00:57:56,339 --> 00:57:58,308
-Ești bine? -Am fost îngrijorat.

1049
00:57:58,374 --> 00:58:01,511
[supine]

1050
00:58:02,512 --> 00:58:03,813
Ce sa întâmplat cu tine?

1051
00:58:05,048 --> 00:58:06,683
[gafâie]

1052
00:58:06,749 --> 00:58:09,152
Cineva m-a atacat aseară în campus.

1053
00:58:11,821 --> 00:58:14,290
Dragă, îmi pare atât de rău.

1054
00:58:14,357 --> 00:58:15,959
Ar fi trebuit să fiu acolo.

1055
00:58:16,025 --> 00:58:18,761
Încerc să te sun de când am primit mesajul tău.

1056
00:58:22,999 --> 00:58:24,934
Ce text?

1057
00:58:25,001 --> 00:58:26,569
Ai spus...

1058
00:58:26,636 --> 00:58:28,137
Uite, nu contează.

1059
00:58:28,204 --> 00:58:30,640
Cum te simți? Pot să-ți aduc ceva?

1060
00:58:30,707 --> 00:58:32,208
Cât timp trebuie să fii aici?

1061
00:58:32,275 --> 00:58:33,676
sunt bine.

1062
00:58:33,743 --> 00:58:35,378
Mă bucur că ești aici.

1063
00:58:35,445 --> 00:58:38,181
[bip mașină]

1064
00:58:38,248 --> 00:58:42,085
-Te rog nu ma mai lasa. -Nu voi. Iţi promit.

1065
00:58:49,592 --> 00:58:52,662
Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup.

1066
00:58:52,729 --> 00:58:53,963
E în regulă.

1067
00:58:54,831 --> 00:58:56,399
Îți amintești de Gia, nu?

1068
00:58:56,466 --> 00:59:00,003
Desigur. Dumnezeule.

1069
00:59:00,069 --> 00:59:02,639
Dar ce sa întâmplat? Te simți bine?

1070
00:59:02,705 --> 00:59:04,207
Sunt bine.

1071
00:59:04,274 --> 00:59:05,975
A fost atacată.

1072
00:59:06,042 --> 00:59:07,810
-Crezi că a fost Andrew? -Probabil.

1073
00:59:07,877 --> 00:59:09,712
Nu credeam că va veni după oameni la care țin.

1074
00:59:09,779 --> 00:59:12,682
Așteptaţi un minut. Cine a fost Andrew?

1075
00:59:12,749 --> 00:59:14,317
Și de ce m-ar ataca?

1076
00:59:14,384 --> 00:59:16,753
El este fostul meu asistent.

1077
00:59:16,819 --> 00:59:19,455
Gia, îmi pare rău. Asta e vina mea.

1078
00:59:19,522 --> 00:59:23,626
Mă voi asigura că îți acopăr toate facturile medicale.

1079
00:59:23,693 --> 00:59:27,196
Tot. Puteți rămâne cu noi pentru a vă recupera.

1080
00:59:28,231 --> 00:59:29,232
Ne?

1081
00:59:31,167 --> 00:59:33,236
Veronica, ne poți acorda o secundă?

1082
00:59:33,303 --> 00:59:35,838
[muzică plină de suspans]

1083
00:59:38,675 --> 00:59:41,244
Trebuie să scapi de Veronica.

1084
00:59:41,311 --> 00:59:44,480
Bine? E periculoasă.

1085
00:59:44,547 --> 00:59:46,015
Periculos?

1086
00:59:46,082 --> 00:59:47,917
Ea a spus că vă va plăti facturile medicale.

1087
00:59:47,984 --> 00:59:50,486
Ieri, o femeie, Nora,

1088
00:59:50,553 --> 00:59:52,789
a venit în campus căutându-mă.

1089
00:59:52,855 --> 00:59:54,290
Ea crede că Veronica are ceva de făcut

1090
00:59:54,357 --> 00:59:55,558
cu uciderea surorii ei.

1091
00:59:55,625 --> 00:59:57,527
-Ce? - Dragă, a fost un accident.

1092
00:59:57,594 --> 00:59:59,295
Bine? Un accident de mașină.

1093
00:59:59,362 --> 01:00:01,831
Soțul Veronicăi a fost ucis, iar Nora a spus că...

1094
01:00:01,898 --> 01:00:05,001
Postul de asistente a spus că orele de vizită s-au încheiat.

1095
01:00:05,068 --> 01:00:07,403
Mikey, trebuie să vii cu mine.

1096
01:00:07,470 --> 01:00:09,639
Mike, nu pleca. Bine?

1097
01:00:09,706 --> 01:00:11,641
Stai noaptea ca să putem vorbi.

1098
01:00:11,708 --> 01:00:13,009
Îl voi aduce înapoi dimineață.

1099
01:00:13,076 --> 01:00:15,378
-Nu. El trebuie să rămână. - Asistentă!

1100
01:00:15,445 --> 01:00:17,113
Nu pleca, nu este ceea ce crezi tu că este.

1101
01:00:17,180 --> 01:00:18,781
-Nu, iubito, ascultă-mă. - Relaxează-te, calmează-te.

1102
01:00:18,848 --> 01:00:20,550
Ești în pericol acum. Ia-ți mâinile de pe mine.

1103
01:00:20,617 --> 01:00:21,884
Doamnă, am nevoie să vă liniștiți.

1104
01:00:21,951 --> 01:00:23,319
-Nu, coboara. Dragă... -Domnule,

1105
01:00:23,386 --> 01:00:24,954
Va trebui să-ți cer să pleci.

1106
01:00:25,021 --> 01:00:26,289
Te rog nu pleca, Mike. Mike, Mike, te rog.

1107
01:00:26,356 --> 01:00:28,224
Mike, ești în pericol. Nu, dă-ți mâinile jos.

1108
01:00:28,291 --> 01:00:30,093
Mike, ascultă-mă. Nu poți merge.

1109
01:00:30,159 --> 01:00:33,296
Mike, nu. Te rog, dă-mi drumul. Dă drumul.

1110
01:00:33,363 --> 01:00:36,165
[țipă] Mikey! Mike!

1111
01:00:36,232 --> 01:00:37,767
Te rog, nu! Nu!

1112
01:00:37,834 --> 01:00:39,202
Te rog, Mike!

1113
01:00:39,268 --> 01:00:41,237
Mikey. Nu!

1114
01:00:55,051 --> 01:00:57,286
O să fie bine.

1115
01:00:57,353 --> 01:00:59,689
Pur și simplu am urât să o las în acea stare.

1116
01:00:59,756 --> 01:01:04,160
Îl sun pe Greg personal. Asigurați-vă că o verifică.

1117
01:01:04,227 --> 01:01:07,030
Putem merge chiar dimineața când te trezești, bine?

1118
01:01:07,096 --> 01:01:08,097
Bine.

1119
01:01:14,070 --> 01:01:16,205
Gia a menționat ceva despre soțul tău Richie.

1120
01:01:18,041 --> 01:01:20,743
Dacă nu te superi să întreb, cum a murit?

1121
01:01:22,645 --> 01:01:25,114
A fost un accident traumatizant.

1122
01:01:26,816 --> 01:01:28,885
Încă doare să vorbesc despre asta.

1123
01:01:30,586 --> 01:01:32,622
Bietul meu Jayson.

1124
01:01:32,689 --> 01:01:34,957
Nu cred că a trecut vreodată peste asta.

1125
01:01:35,024 --> 01:01:36,392
Îmi pare rău să aud asta.

1126
01:01:37,627 --> 01:01:38,995
Și asta e mult de rezolvat.

1127
01:01:39,062 --> 01:01:40,263
Când mama a plecat,

1128
01:01:40,329 --> 01:01:41,964
Obișnuiam să mă furișam și să mă uit la poze vechi

1129
01:01:42,031 --> 01:01:44,767
pentru că știam că tatăl meu nu ar vrea să vorbească despre ea.

1130
01:01:44,834 --> 01:01:46,936
Aveți poze recente cu Jayson?

1131
01:01:56,012 --> 01:01:57,480
nu am poze,

1132
01:01:58,681 --> 01:02:00,850
dar am cărți poștale.

1133
01:02:00,917 --> 01:02:03,486
Le trimite din călătoriile lui.

1134
01:02:03,553 --> 01:02:06,122
Ar trebui să mai iau unul în câteva zile.

1135
01:02:07,256 --> 01:02:09,792
[muzică tensionată]

1136
01:02:13,830 --> 01:02:15,331
Vrei să vezi un film?

1137
01:02:19,035 --> 01:02:20,770
Da, sigur. De ce nu?

1138
01:02:46,963 --> 01:02:49,499
[telefonul vibrează]

1139
01:03:09,152 --> 01:03:10,520
[femeie] Ai un apel contra cost

1140
01:03:10,586 --> 01:03:12,755
de la instituția de corecție din Monroe Park.

1141
01:03:12,822 --> 01:03:14,390
Acceptați?

1142
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Sigur.

1143
01:03:15,525 --> 01:03:16,993
Mike.

1144
01:03:17,059 --> 01:03:18,461
[Mike] Cum naiba ai luat numărul meu?

1145
01:03:18,528 --> 01:03:20,596
Din lucrurile Veronicăi. Ascultă, nu am mult timp.

1146
01:03:20,663 --> 01:03:22,899
-Am nevoie de ajutorul vostru. -Așa că mă ataci pe mine și pe fata mea

1147
01:03:22,965 --> 01:03:24,400
și crezi că te voi ajuta?

1148
01:03:24,467 --> 01:03:25,868
[Andrew] Nu, nu, nu. Ai înțeles totul greșit.

1149
01:03:25,935 --> 01:03:27,537
Jur.

1150
01:03:27,603 --> 01:03:30,740
Te rog spune-i Veronicăi să renunțe la acuzațiile de atac.

1151
01:03:30,807 --> 01:03:32,308
Făceam ce mi-a spus ea,

1152
01:03:32,375 --> 01:03:34,544
dar ea nu a spus nimic despre închisoare.

1153
01:03:34,610 --> 01:03:36,479
Ce ți-a spus ea să faci?

1154
01:03:36,546 --> 01:03:37,613
[Andrew] Să mă lupt cu tine.

1155
01:03:39,148 --> 01:03:40,750
De ce ți-ar spune să faci asta?

1156
01:03:40,817 --> 01:03:42,852
[Andrew] Avea nevoie de mine să te îngrozesc puțin.

1157
01:03:42,919 --> 01:03:43,953
Nu e mare lucru.

1158
01:03:44,020 --> 01:03:45,855
Poți să mă eliberezi?

1159
01:03:45,922 --> 01:03:47,523
Cu cine vorbesti?

1160
01:03:47,590 --> 01:03:50,193
[Andrew] Mike, Mike, Mike, mai ești acolo?

1161
01:03:50,259 --> 01:03:53,996
Andrew, acesta este ultimul tău avertisment.

1162
01:03:54,063 --> 01:03:57,767
Nu mă mai suna niciodată pe mine sau pe Mikey.

1163
01:03:57,834 --> 01:03:59,435
ma auzi?

1164
01:03:59,502 --> 01:04:01,137
[Veronica] Nu-ți voi permite să ne terorizezi

1165
01:04:01,204 --> 01:04:03,506
peste obsesia ta.

1166
01:04:03,573 --> 01:04:04,574
La revedere.

1167
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
Asta e vina mea. Îmi pare rău.

1168
01:04:09,679 --> 01:04:13,716
Nu am știut niciodată că Andrew este capabil de așa ceva.

1169
01:04:13,783 --> 01:04:15,718
L-ai pus să se lupte cu mine?

1170
01:04:15,785 --> 01:04:18,354
Asta ti-a spus?

1171
01:04:18,421 --> 01:04:23,659
Nu poți avea încredere în Andrew. A scăpat de sub control.

1172
01:04:23,726 --> 01:04:27,063
Mi-am dat seama că era gelos când ai intrat în imagine.

1173
01:04:28,231 --> 01:04:29,832
El a fost întotdeauna loial,

1174
01:04:29,899 --> 01:04:34,670
dar nu știam că ți-ar putea face vreodată rău ție sau Gia.

1175
01:04:34,737 --> 01:04:38,174
Dacă aș fi știut asta, nu aș fi lăsat niciodată să se întâmple.

1176
01:04:38,241 --> 01:04:39,775
Ți-a cerut să-l eliberezi?

1177
01:04:39,842 --> 01:04:41,244
Și renunțați la acuzații.

1178
01:04:41,310 --> 01:04:45,481
Vezi, el îți va spune orice chiar acum.

1179
01:04:45,548 --> 01:04:48,985
El este dispus pentru că trebuie să te facă să faci ceea ce vrea.

1180
01:04:49,051 --> 01:04:52,955
Ignora-l daca te mai suna vreodata, bine?

1181
01:04:53,856 --> 01:04:55,224
Da, da, bine.

1182
01:04:57,026 --> 01:04:59,896
Bine, e târziu.

1183
01:04:59,962 --> 01:05:01,564
Să mergem la culcare.

1184
01:05:01,631 --> 01:05:03,499
De fapt, cred că mă voi întoarce la mine în seara asta.

1185
01:05:03,566 --> 01:05:04,667
Oh, Mikey.

1186
01:05:05,935 --> 01:05:07,637
Poți sta aici.

1187
01:05:07,703 --> 01:05:11,374
Puteți merge direct de aici să o verificați pe Gia dimineața.

1188
01:05:12,875 --> 01:05:13,876
Bine.

1189
01:05:13,943 --> 01:05:16,545
[muzică tensionată]

1190
01:05:19,181 --> 01:05:20,650
Te iubesc, soare.

1191
01:05:26,489 --> 01:05:27,490
Noapte bună.

1192
01:05:27,556 --> 01:05:30,092
[muzică tensionată]

1193
01:05:41,938 --> 01:05:43,306
[usa se inchide]

1194
01:05:47,944 --> 01:05:49,679
[ofta]

1195
01:06:00,056 --> 01:06:02,591
[bip mașină]

1196
01:06:11,834 --> 01:06:14,370
[geme încet]

1197
01:06:20,209 --> 01:06:21,777
Hei, scumpo.

1198
01:06:23,346 --> 01:06:25,147
Cum te simti?

1199
01:06:25,214 --> 01:06:27,616
Ce faci aici înapoi?

1200
01:06:27,683 --> 01:06:28,751
Unde e Mike?

1201
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
Fiul meu este exact acolo unde îi este locul.

1202
01:06:34,390 --> 01:06:35,391
fiu?

1203
01:06:36,625 --> 01:06:38,627
Nu este fiul tău blestemat.

1204
01:06:38,694 --> 01:06:42,264
-Esti sucit. - Deloc răsucite.

1205
01:06:42,331 --> 01:06:45,067
Doar o mamă iubitoare.

1206
01:06:45,134 --> 01:06:47,903
Ce ai de gând să faci, nu?

1207
01:06:47,970 --> 01:06:49,038
Îi spală creierul?

1208
01:06:49,105 --> 01:06:50,439
El nu va...

1209
01:06:52,708 --> 01:06:53,709
El este...

1210
01:06:53,776 --> 01:06:56,379
El nu va...

1211
01:06:58,414 --> 01:07:00,983
prefă-te că ești mama lui molia.

1212
01:07:01,050 --> 01:07:02,818
Sigur că o va face.

1213
01:07:02,885 --> 01:07:05,187
[chicotește încet]

1214
01:07:05,254 --> 01:07:08,090
Dar nu vei fi prin preajmă să-l vezi.

1215
01:07:08,157 --> 01:07:10,693
[mașina sună rapid]

1216
01:07:13,195 --> 01:07:16,332
[gâfâind]

1217
01:07:50,132 --> 01:07:52,601
-Veronica, ce naiba? -Nu am vrut să te sperii.

1218
01:07:52,668 --> 01:07:54,570
Ți-e foame? Am făcut micul dejun.

1219
01:07:54,637 --> 01:07:56,605
Nu, trebuie să merg la spital să o văd pe Gia.

1220
01:07:56,672 --> 01:07:59,842
- Încearcă. Fara lactate. -Nu, am spus calm.

1221
01:07:59,909 --> 01:08:01,677
Uite ce ai făcut.

1222
01:08:03,345 --> 01:08:04,380
O să-l curăț.

1223
01:08:04,447 --> 01:08:07,183
[muzică plină de suspans]

1224
01:08:27,770 --> 01:08:28,804
Veronica.

1225
01:08:31,173 --> 01:08:32,441
Unde este ea?

1226
01:08:40,216 --> 01:08:42,218
Veronica, deschide usa!

1227
01:08:42,284 --> 01:08:44,687
Nu este un joc, Veronica.

1228
01:08:44,753 --> 01:08:45,821
[locuind in usa]

1229
01:08:50,326 --> 01:08:51,660
Veronica, unde esti?

1230
01:08:52,795 --> 01:08:54,296
[locuitul continuă]

1231
01:08:54,363 --> 01:08:56,899
[muzica continuă]

1232
01:09:06,542 --> 01:09:07,810
[breton]

1233
01:09:18,254 --> 01:09:22,057
Veronica! Deschide ușa. Veronica!

1234
01:09:22,124 --> 01:09:24,160
[locuitul continuă]

1235
01:09:24,226 --> 01:09:26,495
Nu este un joc.

1236
01:09:26,562 --> 01:09:28,731
Veronica, unde esti?

1237
01:09:28,797 --> 01:09:30,766
Veronica.

1238
01:09:30,833 --> 01:09:32,635
[crește volumul]

1239
01:09:34,503 --> 01:09:39,141
♪ Știu că vei fi aici pentru mine ♪

1240
01:09:39,208 --> 01:09:41,744
[inaudibil]

1241
01:09:44,146 --> 01:09:46,649
[inaudibil]

1242
01:09:46,715 --> 01:09:49,818
♪ Știu că vei fi aici pentru mine ♪

1243
01:09:55,324 --> 01:09:57,860
[greierii ciripit]

1244
01:10:00,396 --> 01:10:02,231
[Veronica] Nu, nu l-am îmbrățișat.

1245
01:10:02,298 --> 01:10:04,200
Eu... [inaudibil].

1246
01:10:04,266 --> 01:10:05,968
Nu știu dacă este o idee bună.

1247
01:10:06,035 --> 01:10:07,570
Nu sunt sigur.

1248
01:10:09,705 --> 01:10:11,006
[deschide usa]

1249
01:10:14,910 --> 01:10:16,212
Hei, Mike.

1250
01:10:16,278 --> 01:10:17,780
Ce naiba e cu tine, Veronica?

1251
01:10:17,846 --> 01:10:20,115
Știi ce? Acest lucru este făcut. Mă auzi? Am terminat.

1252
01:10:20,182 --> 01:10:21,884
Mike, mă lași să vorbesc doar un minut, te rog?

1253
01:10:21,951 --> 01:10:23,519
La naiba nu. Încerc să ajung la spital.

1254
01:10:23,586 --> 01:10:26,288
- Ea știe asta. -Este greșit și îmi pare rău.

1255
01:10:26,355 --> 01:10:27,823
Dar Greg a venit să-ți spună ceva,

1256
01:10:27,890 --> 01:10:29,658
și cred că ar trebui să asculți ce are de spus.

1257
01:10:29,725 --> 01:10:31,660
Nu-mi pasă ce are de spus.

1258
01:10:33,195 --> 01:10:34,363
Este vorba despre Gia.

1259
01:10:35,297 --> 01:10:37,166
Dar Gia?

1260
01:10:37,233 --> 01:10:38,801
Îmi pare rău, Mike.

1261
01:10:40,135 --> 01:10:42,571
I-am sunat deja părinții.

1262
01:10:42,638 --> 01:10:44,106
Am venit să vorbesc cu tine personal.

1263
01:10:44,173 --> 01:10:46,709
[muzică intensă]

1264
01:10:51,146 --> 01:10:53,515
Gia a cedat din cauza rănilor sale noaptea trecută.

1265
01:10:54,516 --> 01:10:56,819
Ea a luptat foarte mult.

1266
01:10:56,885 --> 01:10:59,121
Dar pana la urma...

1267
01:10:59,188 --> 01:11:01,357
ea pur și simplu nu a reușit.

1268
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Uite, Mike, suntem aici pentru tine, omule.

1269
01:11:03,325 --> 01:11:05,394
Suntem aici cu tine, Mike.

1270
01:11:05,461 --> 01:11:07,896
Suntem aici cu tine. Mike.

1271
01:11:07,963 --> 01:11:09,365
Mike.

1272
01:11:09,431 --> 01:11:10,833
-Mike. -La dracu!

1273
01:11:10,899 --> 01:11:13,035
-Mikey! -Stai naibii departe de mine!

1274
01:11:13,102 --> 01:11:15,204
Ar fi trebuit să-mi dai drumul azi dimineață!

1275
01:11:15,271 --> 01:11:17,006
Ea a încercat să mă avertizeze despre tine!

1276
01:11:18,173 --> 01:11:20,609
Hai să te ducem acasă, fiule.

1277
01:11:20,676 --> 01:11:21,677
Haide.

1278
01:11:23,512 --> 01:11:26,649
[sufături]

1279
01:11:37,826 --> 01:11:40,362
[muzică dramatică]

1280
01:12:02,484 --> 01:12:05,020
[clic de la tastatură]

1281
01:12:28,444 --> 01:12:30,979
[muzică tensionată]

1282
01:12:52,568 --> 01:12:53,936
[Mike] Am nevoie de timp pentru mine, Veronica.

1283
01:12:54,002 --> 01:12:55,537
Nu încerc să te văd acum.

1284
01:13:01,710 --> 01:13:04,813
Roni, se va rezolva.

1285
01:13:04,880 --> 01:13:06,081
Aşa sper.

1286
01:13:07,783 --> 01:13:10,052
Uite, mă duc la New York pentru câteva zile

1287
01:13:10,119 --> 01:13:11,553
pentru o conferință medicală.

1288
01:13:11,620 --> 01:13:14,423
-De ce nu vii cu mine? - Ştii că nu pot.

1289
01:13:20,863 --> 01:13:24,500
Hei, vei fi bine până mă întorc?

1290
01:13:24,566 --> 01:13:26,835
Da, voi fi bine.

1291
01:13:26,902 --> 01:13:29,138
Hmm. Bine. Știi ce?

1292
01:13:29,204 --> 01:13:32,474
Trebuie să vă planificați o mică evadare.

1293
01:13:32,541 --> 01:13:34,576
Cred că timpul îți va face bine.

1294
01:13:35,511 --> 01:13:37,112
Hmm.

1295
01:13:37,179 --> 01:13:39,715
[muzică dramatică]

1296
01:13:46,288 --> 01:13:47,556
[ofta]

1297
01:13:49,658 --> 01:13:51,827
Ştii ce? ai dreptate.

1298
01:13:51,894 --> 01:13:54,229
Fiului meu i-ar plăcea absolut asta.

1299
01:14:09,845 --> 01:14:12,581
[bebeluș plângând la distanță]

1300
01:14:23,192 --> 01:14:26,128
-Sunt surprins că ai venit aici. -Taie rahatul.

1301
01:14:26,195 --> 01:14:28,997
Am nevoie să fii direct cu mine și să-mi spui adevărul.

1302
01:14:29,064 --> 01:14:31,700
A fost Veronica în tot acest timp.

1303
01:14:31,767 --> 01:14:33,702
M-a plătit să te atac.

1304
01:14:33,769 --> 01:14:35,671
A spus că ești o pacoste,

1305
01:14:35,737 --> 01:14:37,172
și ea a vrut să te îngrozesc

1306
01:14:37,239 --> 01:14:39,374
așa că te dai înapoi.

1307
01:14:39,441 --> 01:14:41,210
Dar Gia?

1308
01:14:41,276 --> 01:14:42,878
De ce ar ataca-o Veronica?

1309
01:14:42,945 --> 01:14:45,447
Pentru că probabil Gia a aflat adevărul despre Veronica.

1310
01:14:45,514 --> 01:14:48,150
Am lucrat pentru Veronica de cinci ani.

1311
01:14:48,217 --> 01:14:49,585
Și în acel timp,

1312
01:14:49,651 --> 01:14:51,854
Am gestionat toate informațiile ei personale.

1313
01:14:51,920 --> 01:14:56,792
Înregistrări, jurnalele telefonice, e-mail-uri, mesaje, cum ar fi.

1314
01:14:56,859 --> 01:14:59,661
Nu m-am gândit prea mult la asta la început.

1315
01:14:59,728 --> 01:15:01,563
Apoi am început să găsesc lucruri.

1316
01:15:01,630 --> 01:15:03,599
[telefonul vibrează]

1317
01:15:05,400 --> 01:15:07,503
[Andrew] Veronica a aflat că soțul ei dormea

1318
01:15:07,569 --> 01:15:08,770
cu publicista sa Carla.

1319
01:15:08,837 --> 01:15:10,239
Era supărată.

1320
01:15:15,344 --> 01:15:16,545
Ce?

1321
01:15:18,347 --> 01:15:19,615
Este publicistul meu.

1322
01:15:19,681 --> 01:15:21,250
Asta e tot ce vei face este să râzi?

1323
01:15:21,316 --> 01:15:23,352
[Andrew] Dar nici nu părea să-i pese.

1324
01:15:23,418 --> 01:15:27,155
A negat totul, chiar și atunci când l-a confruntat.

1325
01:15:29,124 --> 01:15:32,928
Ce s-a întâmplat după aceea, nu sunt complet sigur.

1326
01:15:32,995 --> 01:15:35,230
Dar un lucru știu,

1327
01:15:35,297 --> 01:15:38,333
nu vrei să o traversezi pe Veronica.

1328
01:15:43,605 --> 01:15:44,806
Dacă mama ta întreabă,

1329
01:15:44,873 --> 01:15:47,009
Spune-i că am avut o întâlnire, fiule.

1330
01:15:47,075 --> 01:15:48,744
Mama ta se va întoarce în câteva ore.

1331
01:15:48,810 --> 01:15:50,646
Tocmai a fugit la magazin.

1332
01:15:50,712 --> 01:15:52,281
Uite, lasă-l să vină, iubito.

1333
01:15:52,347 --> 01:15:54,616
Nu vrei să suspecteze nimic.

1334
01:15:54,683 --> 01:15:56,451
Corect.

1335
01:15:56,518 --> 01:15:58,220
Bine, haide, îmbrăcă-te.

1336
01:15:59,388 --> 01:16:00,756
Haide.

1337
01:16:00,822 --> 01:16:02,858
[amândoi râd]

1338
01:16:11,300 --> 01:16:13,835
[muzică tensionată]

1339
01:16:23,378 --> 01:16:24,646
-Ce naiba? -Copil?

1340
01:16:24,713 --> 01:16:26,014
- Dragă, ce e în neregulă? -Frânele nu funcționează!

1341
01:16:26,081 --> 01:16:27,983
Iubito, haide! Te rog, te rog!

1342
01:16:28,050 --> 01:16:29,851
-Ce s-a întâmplat? -Oh, Doamne!

1343
01:16:29,918 --> 01:16:31,486
Oh, Doamne! Nu pot încetini!

1344
01:16:31,553 --> 01:16:33,555
Richie, te rog, te rog, te rog, te rog!

1345
01:16:33,622 --> 01:16:35,090
Nu pot încetini!

1346
01:16:36,558 --> 01:16:38,193
Te rog, iubito, oprește-te!

1347
01:16:38,260 --> 01:16:39,428
[tipete]

1348
01:16:39,494 --> 01:16:40,963
Doamne!

1349
01:16:41,029 --> 01:16:42,431
-Oh, Doamne! Oh, Doamne! -Nu, iubito, te rog!

1350
01:16:42,497 --> 01:16:43,665
Nu!

1351
01:16:43,732 --> 01:16:45,701
[accidente]

1352
01:16:51,540 --> 01:16:53,141
[greierii ciripit]

1353
01:16:54,576 --> 01:16:56,678
[geme]

1354
01:17:06,388 --> 01:17:08,924
[gemete continuă]

1355
01:17:15,297 --> 01:17:17,199
[tipete]

1356
01:17:54,936 --> 01:17:57,506
Nu! Nu! Copil?

1357
01:17:57,572 --> 01:18:00,108
[plângând]

1358
01:18:12,721 --> 01:18:15,190
Deci, a murit și Jayson?

1359
01:18:15,257 --> 01:18:17,359
Am citit articole despre accident, dar nimic nu menționează.

1360
01:18:17,426 --> 01:18:20,362
Nu există înregistrări despre el online nicăieri.

1361
01:18:20,429 --> 01:18:23,265
E ca și cum pur și simplu nu mai există.

1362
01:18:25,000 --> 01:18:28,637
Sincer, cred că tocmai a verificat din realitate.

1363
01:18:28,704 --> 01:18:31,273
Bine, uite, voi renunța la acuzațiile și te voi salva.

1364
01:18:31,339 --> 01:18:33,508
Dar deocamdată am nevoie să mergi la poliție.

1365
01:18:37,779 --> 01:18:39,314
[ofta]

1366
01:18:44,152 --> 01:18:45,087
[geme]

1367
01:18:45,153 --> 01:18:46,321
Nu credeai că o să te sun

1368
01:18:46,388 --> 01:18:48,223
și nu te pot urmări, nu-i așa?

1369
01:18:52,094 --> 01:18:56,465
Fiul meu, mi-a fost atât de dor de tine.

1370
01:18:59,668 --> 01:19:02,204
[muzică plină de suspans]

1371
01:19:11,880 --> 01:19:13,515
[zdrănâituri]

1372
01:19:15,550 --> 01:19:17,285
[geme]

1373
01:19:31,900 --> 01:19:33,168
Ajutor!

1374
01:19:37,906 --> 01:19:39,274
Ajutor!

1375
01:19:44,045 --> 01:19:47,516
Ei bine, mă bucur să te văd într-o dispoziție mult mai bună.

1376
01:19:47,582 --> 01:19:50,152
Da, foarte. Fiul meu călătorește de ceva vreme,

1377
01:19:50,218 --> 01:19:54,790
dar el a ajuns în sfârșit acasă și nu aș putea fi mai fericit.

1378
01:19:54,856 --> 01:19:55,991
Ce minunat.

1379
01:19:56,057 --> 01:19:57,425
Ei bine, când îl voi întâlni?

1380
01:19:57,492 --> 01:19:58,860
Să sperăm în curând.

1381
01:19:58,927 --> 01:20:00,929
De fapt, i-am rezervat vacanța în Aruba.

1382
01:20:00,996 --> 01:20:02,964
Sunt foarte mândru de tine, Veronica.

1383
01:20:03,031 --> 01:20:05,066
[palavrie indistinta]

1384
01:20:07,469 --> 01:20:08,537
Hei!

1385
01:20:08,603 --> 01:20:10,138
[palavrie indistinta]

1386
01:20:10,205 --> 01:20:12,407
Sunt aici jos! Ajutor!

1387
01:20:14,176 --> 01:20:15,544
[ciocăni]

1388
01:20:24,085 --> 01:20:26,121
Ei bine, lasă-mă să te las să pleci.

1389
01:20:26,188 --> 01:20:28,557
Am vrut doar să trec pe aici și să vă verific. [chicoti]

1390
01:20:43,872 --> 01:20:45,574
[ușa scârțâie]

1391
01:20:58,420 --> 01:21:00,155
Trebuie să mănânci.

1392
01:21:00,222 --> 01:21:01,890
Ține-ți puterea.

1393
01:21:01,957 --> 01:21:04,059
De ce faci asta?

1394
01:21:04,125 --> 01:21:06,394
Pentru că însemni atât de mult pentru mine.

1395
01:21:07,762 --> 01:21:08,997
Mai mult decât vei ști vreodată.

1396
01:21:09,064 --> 01:21:11,066
Deci ăsta e planul tău? Jayson moare

1397
01:21:11,132 --> 01:21:13,268
și crezi că îl poți înlocui cu mine?

1398
01:21:13,335 --> 01:21:15,770
-Ești nebun. -Nu.

1399
01:21:15,837 --> 01:21:17,572
Sunt mamă.

1400
01:21:17,639 --> 01:21:21,042
Și o mamă va face tot ce are nevoie

1401
01:21:21,109 --> 01:21:22,377
să fie cu copilul ei.

1402
01:21:22,444 --> 01:21:23,945
Dar nu sunt copilul tău, Veronica!

1403
01:21:24,012 --> 01:21:26,181
Știu.

1404
01:21:26,248 --> 01:21:27,682
Dar am nevoie de tine.

1405
01:21:31,953 --> 01:21:34,289
Bine, așteaptă, așteaptă. Veronica!

1406
01:21:34,356 --> 01:21:36,358
Așteaptă! mama!

1407
01:21:41,963 --> 01:21:43,298
Cum m-ai numit?

1408
01:21:45,200 --> 01:21:50,572
I-am spus, mamă, te rog, te iubesc.

1409
01:21:50,639 --> 01:21:53,041
Nu... nu mă lăsa aici jos singură.

1410
01:21:53,108 --> 01:21:54,542
Știi că mi-e frică de întuneric.

1411
01:21:54,609 --> 01:21:56,011
Oh, iubito.

1412
01:21:56,077 --> 01:21:59,347
Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta.

1413
01:21:59,414 --> 01:22:03,051
O să te pun în camera ta după ce vei mânca cina, bine?

1414
01:22:03,118 --> 01:22:04,920
-Da, doamnă. -Iţi promit.

1415
01:22:04,986 --> 01:22:06,187
Bine.

1416
01:22:10,659 --> 01:22:12,093
Mulțumesc, mamă.

1417
01:22:18,033 --> 01:22:19,267
Mănâncă acum.

1418
01:22:20,135 --> 01:22:21,469
Ai nevoie de puterea ta.

1419
01:22:23,705 --> 01:22:25,974
Hmm-hmm.

1420
01:22:52,133 --> 01:22:54,569
Te iubesc, soarele meu.

1421
01:22:54,636 --> 01:22:55,737
Noapte bună.

1422
01:22:57,305 --> 01:23:01,443
M-am rugat pentru acest moment cu tine de atâta timp.

1423
01:23:01,509 --> 01:23:03,845
Și acum, nu te voi lăsa niciodată să pleci.

1424
01:23:03,912 --> 01:23:05,780
Te iubesc.

1425
01:23:20,829 --> 01:23:23,365
[ciripit de păsări]

1426
01:23:31,072 --> 01:23:32,540
am rabdare.

1427
01:23:32,607 --> 01:23:34,409
[bucănit]

1428
01:23:34,476 --> 01:23:36,945
Vreau doar să fie făcut deja.

1429
01:23:37,012 --> 01:23:38,346
Călătorim în curând.

1430
01:23:39,948 --> 01:23:41,716
Bine. o voi face.

1431
01:23:50,992 --> 01:23:53,728
[usa se deschide]

1432
01:24:04,839 --> 01:24:06,674
Bună dimineața, soare.

1433
01:24:06,741 --> 01:24:09,544
Bună dimineața, mamă. Cum ai dormit?

1434
01:24:09,611 --> 01:24:10,645
Minunat.

1435
01:24:10,712 --> 01:24:13,715
Cel mai bun somn pe care l-am avut în ultimii ani.

1436
01:24:13,782 --> 01:24:16,818
Totul pentru că în sfârșit mi-am revenit pe Jayson.

1437
01:24:30,098 --> 01:24:31,433
Mamă, poți să mă hrănești?

1438
01:24:32,567 --> 01:24:34,135
Bineînțeles că pot.

1439
01:24:44,112 --> 01:24:46,614
Vino aici. Eu... Oh!

1440
01:24:46,681 --> 01:24:49,217
[muzică tensionată]

1441
01:25:13,374 --> 01:25:18,146
Mikey, ești pus la pământ când te găsesc. ma auzi?

1442
01:25:31,860 --> 01:25:34,395
[ușa scârțâie]

1443
01:25:38,133 --> 01:25:40,668
[muzică plină de suspans]

1444
01:26:15,870 --> 01:26:18,406
[muzica continuă]

1445
01:26:39,394 --> 01:26:41,996
[palavrie indistinta]

1446
01:26:43,865 --> 01:26:45,934
Mikey!

1447
01:26:46,000 --> 01:26:47,902
[palavrie indistinta]

1448
01:26:58,980 --> 01:27:01,382
[geme]

1449
01:27:01,449 --> 01:27:03,985
[gâfâind]

1450
01:27:20,201 --> 01:27:22,370
Greg! Greg!

1451
01:27:23,204 --> 01:27:24,639
- Greg! -Mike!

1452
01:27:26,107 --> 01:27:27,709
Este Veronica. [gâfâind]

1453
01:27:27,775 --> 01:27:29,644
Ea mă ține ostatic. am vazut un copil...

1454
01:27:29,711 --> 01:27:30,878
Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, fiule.

1455
01:27:30,945 --> 01:27:31,946
Ce a făcut Veronica?

1456
01:27:32,013 --> 01:27:33,548
Trebuie să mergem la poliție, bine?

1457
01:27:33,615 --> 01:27:36,384
L-a ucis pe Richie. Ea a ucis-o pe Gia.

1458
01:27:36,451 --> 01:27:38,052
Și acum încearcă să mă răpească.

1459
01:27:38,119 --> 01:27:39,988
[gâfâind continuă]

1460
01:27:40,054 --> 01:27:41,656
Oh, Doamne!

1461
01:27:42,991 --> 01:27:45,793
Haide, fiule. Hai să te ducem acasă.

1462
01:27:45,860 --> 01:27:47,762
Ia-ți fundul aici.

1463
01:28:02,043 --> 01:28:04,045
[geme încet]

1464
01:28:07,849 --> 01:28:10,985
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă la asta, Mikey.

1465
01:28:11,052 --> 01:28:12,487
Dar nu am avut de ales.

1466
01:28:13,588 --> 01:28:15,490
Tu ai fost răspunsul la rugăciunile mele.

1467
01:28:16,391 --> 01:28:18,159
Totul se va termina în curând.

1468
01:28:18,226 --> 01:28:20,862
Ți-am spus că avem nevoie unul de celălalt.

1469
01:28:20,928 --> 01:28:24,732
Tu aveai nevoie de mama și eu am nevoie de fiul meu,

1470
01:28:24,799 --> 01:28:26,034
al meu Jayson.

1471
01:28:26,100 --> 01:28:28,736
[gâfâind]

1472
01:28:28,803 --> 01:28:31,472
Și datorită darului tău minunat...

1473
01:28:34,509 --> 01:28:36,544
Pot să-l am.

1474
01:28:38,179 --> 01:28:39,914
Deci a murit și Jayson?

1475
01:28:39,981 --> 01:28:41,916
Am citit articole despre accident, dar nimic nu-l menționează.

1476
01:28:41,983 --> 01:28:44,352
[Andrew] Nu există înregistrări despre el online nicăieri.

1477
01:28:44,419 --> 01:28:46,921
E ca și cum pur și simplu nu mai există.

1478
01:28:46,988 --> 01:28:49,157
Îl poți salva?

1479
01:28:49,223 --> 01:28:50,625
Va avea nevoie de o inimă nouă.

1480
01:28:50,692 --> 01:28:52,093
Au fost prea multe pagube.

1481
01:28:52,160 --> 01:28:55,763
Dar este O-negativ, care este un grup de sânge foarte rar.

1482
01:28:55,830 --> 01:28:57,598
[Veronica] Mi-a arătat această aplicație pe care o creează,

1483
01:28:57,665 --> 01:28:59,701
și și-a pus grupa de sânge ca O-negativ.

1484
01:28:59,767 --> 01:29:01,436
Voi sta aici și voi face curat.

1485
01:29:01,502 --> 01:29:03,071
[muzică dramatică]

1486
01:29:05,406 --> 01:29:07,508
[Greg] Am confirmat că grupa sanguină a lui Mike este O-negativă.

1487
01:29:07,575 --> 01:29:08,876
Dar va trebui să mai fac câteva teste

1488
01:29:08,943 --> 01:29:11,045
pentru a te asigura că este potrivit.

1489
01:29:11,112 --> 01:29:13,081
Poți găsi o modalitate de a-l duce la spital?

1490
01:29:15,817 --> 01:29:17,785
Am nevoie să-mi faci o favoare.

1491
01:29:22,523 --> 01:29:24,659
[Greg] Se potrivește perfect.

1492
01:29:32,100 --> 01:29:34,602
Îmi pare rău, Mike.

1493
01:29:34,669 --> 01:29:37,572
Dar când am aflat că poți salva viața fiului meu,

1494
01:29:37,638 --> 01:29:40,241
Am făcut ce trebuia să fac.

1495
01:29:40,308 --> 01:29:42,543
sunt mama,

1496
01:29:42,610 --> 01:29:44,078
si ti-am spus,

1497
01:29:44,145 --> 01:29:47,382
o mamă va face orice pentru a fi cu copilul ei.

1498
01:29:47,448 --> 01:29:49,751
[supine]

1499
01:29:52,787 --> 01:29:55,523
[respirând greu]

1500
01:30:00,027 --> 01:30:02,930
Așteptați, așteptați, nu, așteptați, vă rog, așteptați!

1501
01:30:04,465 --> 01:30:07,001
[gemete înăbușit]

1502
01:30:28,122 --> 01:30:29,757
[Sharon] A trecut un minut.

1503
01:30:29,824 --> 01:30:33,494
[Veronica] Știu, dar lucrurile au mers atât de bine.

1504
01:30:33,561 --> 01:30:37,432
Și nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru sfatul tău.

1505
01:30:37,498 --> 01:30:39,167
M-ai ajutat să-mi dau seama

1506
01:30:39,233 --> 01:30:42,503
ce trebuia să fac ca să mă întorc la mine.

1507
01:30:42,570 --> 01:30:44,939
Ei bine, ești o femeie uimitoare, Veronica.

1508
01:30:45,006 --> 01:30:46,641
Oamenii sunt norocoși să te cunoască.

1509
01:30:46,707 --> 01:30:49,043
Nu, eu sunt norocosul.

1510
01:30:55,016 --> 01:30:56,117
Îmi pare rău, mamă.

1511
01:30:56,184 --> 01:30:57,618
Am întârziat?

1512
01:30:57,685 --> 01:30:59,854
Deloc, soarele meu.

1513
01:31:02,690 --> 01:31:04,992
Ei bine, tu trebuie să fii Jayson.

1514
01:31:05,059 --> 01:31:07,428
Mama ta a vorbit atât de bine despre tine,

1515
01:31:07,495 --> 01:31:09,397
Simt că te cunosc deja.

1516
01:31:09,464 --> 01:31:10,965
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1517
01:31:11,032 --> 01:31:12,133
Şi tu.

1518
01:31:13,534 --> 01:31:14,735
[Sharon] Ei bine, nu te voi ține.

1519
01:31:14,802 --> 01:31:16,237
Știu că ai de luat un avion.

1520
01:31:16,304 --> 01:31:20,274
Așa că voi doi vă distrați în Aruba.

1521
01:31:20,341 --> 01:31:23,110
Oh, și adu-mi o felie de Kesio, te rog.

1522
01:31:23,177 --> 01:31:25,179
[Veronica] Oh, nu, Jayson nu poate avea asta.

1523
01:31:25,246 --> 01:31:28,049
Produsele lactate nu prea sunt de acord cu el,

1524
01:31:28,115 --> 01:31:31,686
dar cu siguranță ne vom bucura de mâncare, asta e sigur.

1525
01:31:34,021 --> 01:31:36,757
M-am rugat pentru acest moment cu tine.

1526
01:31:38,526 --> 01:31:41,028
Și acum nu te las niciodată să pleci.

1527
01:31:47,335 --> 01:31:50,471
♪ țip ♪

1528
01:31:50,538 --> 01:31:54,108
♪ Dar nimeni nu ascultă ♪

1529
01:31:54,175 --> 01:32:00,781
♪ Nu pot să cred la ceea ce am fost martor ♪

1530
01:32:02,450 --> 01:32:07,221
♪ Este o lume crudă ♪

1531
01:32:09,657 --> 01:32:15,296
♪ Este o lume crudă ♪

1532
01:32:16,664 --> 01:32:19,667
♪ Dar cine merită? ♪

1533
01:32:19,734 --> 01:32:21,869
♪ O merit? ♪

1534
01:32:23,371 --> 01:32:25,306
♪ O merit? ♪

1535
01:32:26,974 --> 01:32:29,110
♪ O merit? ♪

1536
01:32:30,645 --> 01:32:31,913
♪ O merit? ♪

1537
01:32:31,979 --> 01:32:34,849
♪ țip ♪

1538
01:32:34,916 --> 01:32:38,419
♪ Dar nimeni nu ascultă ♪

1539
01:32:38,486 --> 01:32:44,859
♪ Nu pot să cred la ceea ce am fost martor ♪

1540
01:32:46,160 --> 01:32:50,698
♪ Sunt atât de pierdut în acest paradis ♪

1541
01:32:51,899 --> 01:32:55,870
♪ Este mica mea oază ♪

1542
01:32:58,005 --> 01:33:02,777
♪ Sunt atât de pierdut în acest paradis ♪

1543
01:33:02,843 --> 01:33:09,116
♪ Pentru că l-am prins cum vreau acum ♪

1544
01:33:09,183 --> 01:33:12,853
♪ Nu voi scăpa niciodată de dragoste ♪

1545
01:33:15,456 --> 01:33:20,227
♪ Mă simt atât de aproape de tine de parcă ar fi timpul meu ♪

1546
01:33:22,096 --> 01:33:25,399
♪ Sărută-mă departe ♪

1547
01:33:25,466 --> 01:33:27,868
♪ Sărută-mă departe ♪

1548
01:33:27,935 --> 01:33:32,907
♪ Vreau să stau chiar acolo, iubito ♪

1549
01:33:33,874 --> 01:33:36,844
♪ Sărută-mă departe ♪

1550
01:33:36,911 --> 01:33:39,847
♪ Răsuciți-mă ♪

1551
01:33:39,914 --> 01:33:44,151
♪ Voi ști că vei rămâne chiar aici pentru mine ♪